German term
Where no language is foreign to you.
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, English to French, and 39 more.
Förderzeit
| 3 +3 | term of the subsidy |
jccantrell
|
| 5 +1 | production period |
Reinhold Wehrmann
|
| 3 | period of eligibility or sponsorship |
Johannes Gleim
|
Jan 19, 2010 21:15: Johanna Timm, PhD changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Electronics / Elect Eng"
PRO (2): Johanna Timm, PhD, Lancashireman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
term of the subsidy
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
period of eligibility or sponsorship
de Terminus Förderzeitraum
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Dec. 97/331/EC OJ L 146/97 p.33
Datum 22/01/1999
en Terminus period of eligibility
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Dec. 97/331/EC OJ L 146/97 p.33
Datum 22/01/1999
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Übersetzung period of sponsorship
Quellen "Vorgesehener Förderzeitraum
Envisaged period of sponsorship"
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=338...
| neutral |
Lancashireman
: Sponsorship? // In my country, I cannot to ask the gouvernement sponsor anything, even in illegal periods.
29 mins
|
|
You are free to prefer "eligibility". By the way, you can also to ask the gouvernement "to sponsor" (to finance) some projects within the legal period.
|
South Africa
High quality, fast, reliable, ...
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English to Afrikaans, and 3 more.
production period
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-20 05:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
It has just occurred to me, that Johannes may also very well be on the right track. "Förderzeit" could refer to a period of 20 years during which the purchase of the unit is subsidised (promoted) by probably the goverment. I would then rather use the term "subsidised".
| agree |
mill2
: subsidised
4 hrs
|
| neutral |
Lancashireman
: Has it occurred to you that JCC was also 'on the right track' within the first half hour? http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=term
9 hrs
|
Something went wrong...