This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bei einem Zuschlag über
Inkassovollmacht
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 29, 2010 10:40
14 yrs ago
3 viewers *
German term

das Einzugsverhalten unterstützen

German to French Tech/Engineering Engineering (general) machine agricole / déchaumeur à disques compacts
- Das Gewicht der Walzen unterstützt bei Bedarf zusätzlich das Einzugsverhalten des Gerätes.

- Stecken Sie den oberen Steckstift in eine Bohrung der beiden Bohrungsreihen der oberen Bohrungsgruppe
direkt oberhalb des Trägers, damit das Gewicht der Walzen zusätzlich das Einzugsverhalten des Gerätes unterstützt.

Merci de votre aide !
Proposed translations (French)
4 +1 soutenir la capacité d'entraînement
4 améliorer le comportement à l'alimentation
2 permettre une meilleure pénétration

Discussion

Daniel Gontrand Jan 30, 2010:
Andrea je suis d'accord avec toi il faudrait savoir ce qu'il s'agit de "einzuziehen". je n'imagine pas d'autres solutions que celle que j'ai imaginée. je ne crois qu'il d'enfoncer quelque chose dans le sol en tirant, par exemple avec un tracteur. Mais je serais étonné que l'auteur ait fait un "choix malheureux" en écrivant "Einzug". le reste de sa phrase est très cohérent. IL faut voir tout le contaxte. Bon courage !!
Andrea Teltemann Jan 30, 2010:
A mon avis il faut surtout poser la question qu'est-ce qui doit être "eingezogen"- c'est l'appareil ou les disques de l'appareil. Le "Einzug" est un choix un peu malheureux ici - l'auteur voulait sûrement exprimer que l'appareil est tiré dans la terre. On parle plutôt de pénétration, par exemple ici :
www.aube.chambagri.fr/filemanager/download/1331
(voir le tableau récapitulatif)
Proelec Jan 29, 2010:
J'ai aussi pensé à "comportement à l'introduction" pour "Einzugsverhalten".

Proposed translations

+1
44 mins

soutenir la capacité d'entraînement

ou encore, pour la phrase complète:

Le poids des cylindres apporte une force complémentaire à la capacité d'entraînement de l'appareil

déduit d'après ERNST:
Einzugswinkel m (Hütt, Walzw) / angle m d'entraînement
Peer comment(s):
agree Proelec : Ou "vienne renforcer la ..."/"vienne accroître la ..."
3 hrs
Something went wrong...
1 hr

permettre une meilleure pénétration

Je suppose qu'il s'agit d'un déchaumeur traîné, d'où le "Einzug" au lieu de "Eindringen". En principe c'est la pénétration facile des disques dans le sol qui compte. Le poids des rouleaux permet une meilleure pénétration...

(Da ich Nicht-Muttersprachler bin, nur Level 2)
Something went wrong...
6 hrs

améliorer le comportement à l'alimentation

j'imagine qu'il s'agit d'alimenter un appareil qui va traiter une nappe de produit (paille, fourrage, céréales etc.). La nappe est entraînée à l'entrée par passage entre des rouleaux qu'on a avantage à serrer plus fortement l'un contre l'autre. Les rouleaux tirent la nappe pour la faire entrer "einziehen".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search