Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 22 '10 deu>fra Dichtungsdrehen tourner des joints pro closed ok 4 Apr 21 '10 deu>fra Reibschlüssig par friction pro closed ok 4 Apr 20 '10 deu>fra nach den Oberbegriffen der Ansprüche selon les préambules des revendications pro closed no 4 Apr 13 '10 deu>fra Prüfrund rond de contrôle pro closed ok 4 Mar 31 '10 deu>fra Gebirgsankers ancrage au rocher pro closed no 4 Mar 13 '10 eng>fra freehand shields pochoirs tenus à la main pro closed no 4 Mar 12 '10 deu>fra Konusklemmung serrage (ou blocage) à cône pro closed ok 4 Mar 12 '10 deu>fra Gewindeschneidmesser filière pro closed no - Mar 10 '10 eng>fra pneumatic facility system circuit de distribution pneumatique pro closed ok 4 Mar 10 '10 eng>fra engagement clutch embrayage d'entraînement de la pompe pro closed ok - Mar 4 '10 eng>fra vibration mounts supports (ou montures) anti-vibration pro closed ok - Feb 25 '10 eng>fra window screen column montant de pare-brise pro open no - Feb 23 '10 deu>fra Antriebsgelenkscheibe flasque de joint d'arbre de transmission pro closed ok 3 Feb 23 '10 deu>fra Eingangskupplungsstecker demi-raccord mâle d'entrée pro closed ok 3 Feb 23 '10 deu>fra Sondergewindetriebe commandes à vis spéciales pro closed ok - Feb 19 '10 eng>fra Head Injury Criteria (HIC) critère (ou ndice) de traumatisme crânien pro closed ok - Feb 19 '10 eng>fra pressure generating capacity capacité de génération de pression inférieure à celle de sa soupape interne pro closed no 3 Feb 18 '10 deu>fra Auslenkungsmasse masse mobile pro closed no 4 Feb 18 '10 deu>fra flurfrei qui ne prend pas appui sur le sol, ou encore "hors sol" pro closed no - Feb 16 '10 deu>fra teilbar démontable pro closed no - Feb 16 '10 deu>fra Abbiegebereich la zone du virage pro just_closed no - Feb 15 '10 deu>fra selbstversiegelnd auto-obturateur pro closed ok 4 Feb 16 '10 deu>fra Trailer mit schnittsicherer Plane remorque avec bâche antilacération pro closed no 4 Feb 10 '10 esl>fra industrias metalmecánicas industries métalliques et mécaniques pro closed ok 4 Feb 10 '10 deu>fra automatischer Kontaktanschlag, Crimpkraftüberwachung butée de contact automatique -surveillance de la force de sertissage pro closed ok 4 Feb 8 '10 deu>fra Plattenwärmeübertragerstation échangeur de chaleur à plaques pro closed ok 2 Feb 8 '10 deu>fra penetrationshemmend antipénétration pro closed no 3 Feb 8 '10 eng>fra balloon seal des moyens d'étenchéité constitués par un ballon pro closed no 4 Feb 6 '10 deu>fra Schälapparat appareil à écorcer, éplucher, écroûter etc. pro closed no 4 Feb 6 '10 deu>fra Schälmesser lame écorceuse, éplucheuse, écroûteuse etc pro closed no 4 Feb 6 '10 deu>fra Schälmaul bouche écrouteuse pro closed no - Feb 6 '10 deu>fra Nabe 8 Blatt moyeu et pale pro closed ok 4 Feb 4 '10 deu>fra nichtkraftschlüssig pas par adhérence pro closed no - Feb 4 '10 eng>fra wirefeed d'entraînement (ou d'avance) du fil pro closed no - Feb 4 '10 eng>fra 10-Ball Nylon rollers galets à 10 billes de nylon pro closed ok - Feb 3 '10 deu>fra Mobiles auftragsschweissen recharger des mobiles par soudure ou par apport de métal pro closed no 3 Feb 3 '10 deu>fra Volltöne couleurs pures pro closed no - Feb 3 '10 deu>fra Absandungen érosion pro closed no - Feb 2 '10 deu>fra Nachschneidbalken barre de recoupe pro closed ok - Feb 1 '10 deu>fra Handmuster échantillon commercial pro closed ok 4 Jan 31 '10 eng>fra drive box transmission ou boîte de transmission pro closed no - Feb 1 '10 eng>fra belt stop arrêt de courroie ou arrêt de la courroie pro just_closed no 4 Jan 31 '10 deu>fra Brennleiste barrette (ou équivalent) de marquage à chaud, ou encore "marque à chaud" pro closed ok - Jan 29 '10 eng>fra door locked subject la personne enfermée derrière la porte pro just_closed no - Jan 29 '10 deu>fra das Einzugsverhalten unterstützen améliorer le comportement à l'alimentation pro just_closed no 4 Jan 28 '10 deu>fra Förderbürste brosse d'entraînement (ou brosse racleuse) pro closed ok 4 Jan 28 '10 deu>fra es gibt vereinzelt unterschiedlich gut verbreitete Netzwerke. sporadiquement (ou encore de temps à autre, ou encore de ci delà) pro closed no - Jan 27 '10 deu>fra verdrehbar gehaltenen maintenu immobilisé en rotation (pour "nicht verdrehbar gehalten") pro just_closed no - Jan 26 '10 eng>fra the water strider method méthode du transport occasionnel pro closed ok - Jan 26 '10 eng>fra to push a Horizontal drilling rig pousser un appareil pour forage horizontal pro closed ok Asked | Open questions | Answered