Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prüfrund
French translation:
rond de contrôle
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Apr 13, 2010 08:39
14 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Prüfrund
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
SYSTÈME DE MARCHEPIED ESCAMOTABLE/TRAIN
Einklemmschutz
Spricht die Kontaktleiste des Behindertenschiebetritt an, so fährt die Stufe ca. 20 mm zurück und schaltet dann ab.Die Prüfung erfolgt mittels Prüfrund Ø 80 mm
Spricht die Kontaktleiste des Behindertenschiebetritt an, so fährt die Stufe ca. 20 mm zurück und schaltet dann ab.Die Prüfung erfolgt mittels Prüfrund Ø 80 mm
Proposed translations
(French)
| 4 | rond de contrôle |
Daniel Gontrand
|
| 4 | disque d'essai |
Andrea Roux
|
Proposed translations
46 mins
Daniel Gontrand
France
France
Native in French
Specializes in field
France
traduction haute qualité
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
47
Selected
rond de contrôle
je suis d'accord sur le principe avec Andréa Roux, mais je crois qu'on utilise une barre ronde plutôt qu'un disque de faible épaisseur et aussi qu'il s'agit surtout de contrôler une certaine cote
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Daniel"
29 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
44
disque d'essai
Disque permettant de tester un dispositif anti-écrasement.
Note from asker:
| Merci Andrea. j'ai choisi la proposition de Daniel, parceque le schéma montrait une barre .. (excuse-moi de ne pas l'avoir précisé..) |
Something went wrong...