Feb 3, 2010 09:45
14 yrs ago
German term
Volltöne
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
peintures
2.2.2.1. Peinture murs intérieurs et poteaux
Beschichtung mit hoch deckender, haftfester Dispersions-, bzw. Latexfarbe, auch Volltöne.
est-ce que l'idée de "teintes homogènes" indiquée dans Ernst vous semble la bonne ?
Beschichtung mit hoch deckender, haftfester Dispersions-, bzw. Latexfarbe, auch Volltöne.
est-ce que l'idée de "teintes homogènes" indiquée dans Ernst vous semble la bonne ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | couleurs pures |
Daniel Gontrand
|
| 4 | colorants concentrés |
Andrea Roux
|
References
| teinte homogène vs couleur pure |
alphecca
|
Proposed translations
+1
55 mins
Daniel Gontrand
France
France
Native in French
Specializes in field
France
traduction haute qualité
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
47
Selected
couleurs pures
ce que je trouve dans Ernst en supplément de "teinte homogène", je pnse que çà veut dire couleur non diluée, bien franche, pas affaiblie oar les influences d'absorption ou de mélange du subjetile.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci "
1 hr
Andrea Roux
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
44
colorants concentrés
Je pense qu'il s'agit de colorants en tube qu'on mélange à une peinture murale pour la mise en teinte.
Regarde le lien, le contexte correspond tout à fait.
Regarde le lien, le contexte correspond tout à fait.
Reference comments
1 hr
Reference:
teinte homogène vs couleur pure
un document trilingue qui souligne la difficulté de ce terme !
les anglicistes s'en tirent mieux (full-tone paint)
(page 4)
les anglicistes s'en tirent mieux (full-tone paint)
(page 4)
Something went wrong...