Glossary entry (derived from question below)
Afrikaans term or phrase:
senuweewortel
English translation:
nerve root
Added to glossary by
Anita du Plessis
Feb 11, 2010 19:58
14 yrs ago
1 viewer *
Afrikaans term
senuweewortel
Afrikaans to English
Medical
Medical (general)
reumatologie
In description of a spinal injury, the "uittredende senuweewortel" is found to be uninjured.
Proposed translations
(English)
| 4 | nerve root |
Anita du Plessis
|
| 4 +1 | nerve root |
Annabel Rautenbach
|
| 5 | nerve root |
Marjon van den Bosch
|
| 5 | Nerve Root |
mcwium
|
| 3 | nerve root |
Kas Smit
|
Change log
Feb 13, 2010 12:57: TechLawDC Created KOG entry
Feb 13, 2010 13:26: Anita du Plessis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20000">TechLawDC's</a> old entry - "senuweewortel"" to ""nerve root""
Proposed translations
9 mins
Anita du Plessis
South Africa
South Africa
Native in Afrikaans
Specializes in field
South Africa
Accurate and punctual
Native in: Afrikaans 
Works in: English to Afrikaans, Afrikaans to English, Afrikaans, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nerve root
Not much to explain, but I am busy with a translation in the same vein,
so to speak. Nerve root is also a word in my translation.
so to speak. Nerve root is also a word in my translation.
Example sentence:
The implant may impinge on the nerve roots
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "9 minutes! Dankie."
+1
8 mins
Annabel Rautenbach
Native in Afrikaans
&
English
Works in field
For fast, accurate translations
Native in: Afrikaans , English 
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
nerve root
see http://www.biology-online.org/dictionary/Nerve_root
Alternatively nerve ending
Alternatively nerve ending
Peer comment(s):
| agree |
Talitha Wilsnagh
: I agree with you completely. Although, according to the Afrikaans-English dictionary it is spelled nerve-root.
9 hrs
|
|
dankie!
|
16 mins
Marjon van den Bosch
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Law, Medicine, Technology & Business
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
nerve root
Totally agree with previous responders. Similar to the Dutch word (zenuwwortel).
9 hrs
nerve root
I suspect that the problem lies with 'uittredende'. As far as I can establish, this means 'emerging', or something to that effect.
Example sentence:
None
Something went wrong...