Mar 1, 2010 20:55
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Lactobacillus-buchneri-Stämme
German to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biology
Die Klägerin hat ferner bestritten, daß 1- Propanol durch den Einsatz vvon Lactobacillus-buchneri-Stämmen entstehen kann.
How do you translate "Stämmen" in this sentence?
How do you translate "Stämmen" in this sentence?
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | Lactobacillus buchneri strains |
Emma Grubb
|
| 3 +1 | Lactobacillus buchneri strains |
Peter Zauner
|
| 3 | Lactobacillus buchneri strains |
Marga Shaw
|
Change log
Mar 2, 2010 09:03: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical" , "Field (specific)" from "Patents" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
Mar 2, 2010 09:22: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "Lactobacillus-buchneri-Stämmen" to "Lactobacillus-buchneri-Stämme"
Proposed translations
+8
4 mins
Emma Grubb
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Lactobacillus-buchneri-Stämmen
Selected
Lactobacillus buchneri strains
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-01 21:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
"One strain of L. buchneri, strain MA, was used in this study"
www.dairy-science.org/cgi/reprint/73/11/3050.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-01 21:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
"One strain of L. buchneri, strain MA, was used in this study"
www.dairy-science.org/cgi/reprint/73/11/3050.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Peter Zauner
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
German term (edited):
Lactobacillus-buchneri-Stämmen
Lactobacillus buchneri strains
produces quite a few google hits
17 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
Lactobacillus-buchneri-Stämmen
Lactobacillus buchneri strains
Lactobacillus buchneri strains or strains of Lactobacilluc buchneri
For example:
Lactobacillus buchneri strain NRRL B-30929 was isolated from a fuel ethanol production facility. This heterofermentative, facultative anaerobe can utilize xylose as a sole carbon source and tolerates up to 12% ethanol. Carbohydrate utilization (API, Biomerieux) and Phenotype Microarrays™ (PM, Biolog) analyses indicated that the strain is able to metabolize a broad spectrum of carbon sources including various monosaccharides (C5 and C6), disaccharides and oligosaccharides, with better rates under anaerobic conditions.
http://www.springerlink.com/content/j807pp7r60237787/
Something went wrong...