Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refurbishment
Norwegian translation:
overhaling, gjensalg
Added to glossary by
EC Translate
Mar 10, 2010 10:46
14 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
refurbishment
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Se forklaring her: http://en.wikipedia.org/wiki/Refurbishment_(electronics)
Spesielt i relasjon til svitsjer og rutere i mitt tilfelle.
PFT:o)
Spesielt i relasjon til svitsjer og rutere i mitt tilfelle.
PFT:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | overhaling |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | gjensalg |
Egil Presttun
|
Proposed translations
+1
8 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
overhaling
overhaling -en, -er
1 grundig ettersyn
http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=overhaling&search_t...
Hvis du imidlertid foretar en fullstendig overhaling av datamaskinen, kan det hende du må aktivere produktet på nytt. Hvordan verner produktaktivering om ...
http://support.microsoft.com/kb/293151/no
Vi utfører installasjon av kablet og trådløst nettverk, reparasjon/overhaling av datamaskiner, vi kan tilby alt du måtte trenge for både reparasjon og ...
http://buckingham.dubbeditt.no/
1 grundig ettersyn
http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=overhaling&search_t...
Hvis du imidlertid foretar en fullstendig overhaling av datamaskinen, kan det hende du må aktivere produktet på nytt. Hvordan verner produktaktivering om ...
http://support.microsoft.com/kb/293151/no
Vi utfører installasjon av kablet og trådløst nettverk, reparasjon/overhaling av datamaskiner, vi kan tilby alt du måtte trenge for både reparasjon og ...
http://buckingham.dubbeditt.no/
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
: Har litt tungt for å se hva en overhaling av svitsjer og rutere skulle medføre, men at det er det riktige uttrykket kan det neppe være noen tvil om. Smøring og oljeskift?
9 mins
|
|
Først pusser vi med sandpapir, og så gir vi dem et nytt strøk maling:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Begge forslagene er glimrende! Tusen takk for hjelpen alle sammen:o) Riktig god helg!"
4 hrs
gjensalg
"Vi tar mål av oss til å bli Nord-Europas største aktør på gjensalg av pc-er."
http://www.dagensit.no/bransje/article1263050.ece
http://www.dagensit.no/bransje/article1263050.ece
Discussion
Det er altså snakk om en tjeneste som de fleste hardware tilbydere nå tilbyr, dvs. de kan selge deg en refurbished what-have-you:o) Kan eventuelt legge dette ut som et nytt spørsmål...