Apr 26, 2010 19:00
14 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Norway
Sworn Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Norwegian to English, Danish to English
1 fjerde strekpunkt
Norwegian to English
Bus/Financial
Insurance
Det søkes om konsesjon for xxxx til å drive skadeforsikringsvirksomhet i klassene 1-18 med unntak av 1 fjerde strekpunkt, 5, 7, 11, 14 og 15.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | item/subitem |
Erik Matson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Erik Matson
Thailand
Thailand
Native in Norwegian
&
English
Thailand
Quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
item/subitem
i engelsk snakker kalles det ofte "items" og "subitems", avhengig av kontekst. Jeg tolker "strekpunkt" som et "underpunkt". I denne sammenhengen:
"klassene 1-18 med unntak av 1 fjerde strekpunkt, 5, 7, 11, 14 og 15."
Blir det:
"classes 1-18 with the exception of 1 item 5, 7, 11, 14, and 15.
(where 5, 7, 11, 14, and 15 are subitems of item four)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-27 00:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
huff, slurvete forklaringen ... tenkte visst PÅ engelsk når jeg skrev "i engelsk..." :/
Prøver igjen:
På engelsk heter det "items" og "subitems"...
Som Vedis sier, disse strekpunktene forekommer etter bindestreker (dashes - ) i lister på samme måte som punktoppstilling (bullet lists).
You're very welcome...happy to help! I don't know what I would do without Kudoz! ;)
"klassene 1-18 med unntak av 1 fjerde strekpunkt, 5, 7, 11, 14 og 15."
Blir det:
"classes 1-18 with the exception of 1 item 5, 7, 11, 14, and 15.
(where 5, 7, 11, 14, and 15 are subitems of item four)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-27 00:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
huff, slurvete forklaringen ... tenkte visst PÅ engelsk når jeg skrev "i engelsk..." :/
Prøver igjen:
På engelsk heter det "items" og "subitems"...
Som Vedis sier, disse strekpunktene forekommer etter bindestreker (dashes - ) i lister på samme måte som punktoppstilling (bullet lists).
You're very welcome...happy to help! I don't know what I would do without Kudoz! ;)
Example sentence:
The next change was to the “Lewiston Planning Board Rules of Procedure” on Page No. 5, under Sub-Item 3
Note from asker:
| Thank you for such a great explanation. Now it seems clear :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks :)"
Something went wrong...