Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lagerreichweite
Spanish translation:
cobertura de stock
Added to glossary by
Adriana von Cappeln
May 20, 2010 16:16
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Technical Translations DE-ES, EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish
Lagerreichweite
German to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Lager
Es handelt sich um eine Marktumfrage und es wird viel über den Lieferanten gefragt. Danach kommt ein Teil über "Lager".
Nach welchen Kennzahlen steuern Sie Ihr Lager bezogen auf die Warengruppe 2?
-Lagerwert in €
-Lagerreichweite in Tagen
-Raumnutzungsgrad
Nach welchen Kennzahlen steuern Sie Ihr Lager bezogen auf die Warengruppe 2?
-Lagerwert in €
-Lagerreichweite in Tagen
-Raumnutzungsgrad
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cobertura de stock |
Gely
|
| 4 | disponibilidad del / de los stock(s) |
Miriam Perez Mariano
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
cobertura de stock
"Die Lagerreichweite gibt an, wie lange der durchschnittliche Lagerbestand bei einem durchschnittlichen Verbrauch je Periode ausreicht"
"La cobertura de stock indica el número de días de consumo que las existencias pueden cubrir. Se obtiene al dividir el stock entre el consumo medio (ventas, expediciones...) de un período dado."
Peer comment(s):
| agree |
Christin Kleinhenz
6 mins
|
|
gracias, muy amable!
|
|
| agree |
Walter Blass
: periodo de cobertura del stock
2 hrs
|
|
más claro así, gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
3 hrs
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
disponibilidad del / de los stock(s)
Saludos :-)
Discussion
no?