German term
Reliable, professional, competent
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Seegrund
'Zum Haus gehört ein *Seegrund* mit einer kleinen komfortablen Badehütte mit Strom- und Wasseranschluss.'
The typical translation I have found for 'Seegrund' is 'lake floor' or 'lake bottom' but this does not seem to quite fit the context.
Jul 5, 2010 10:49: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"
Proposed translations
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
a lakeside bathing area
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
lakeside area
| agree |
Reinhold Wehrmann
: Sorry Steffen! Mein agree eben war eigentlich DIR gedacht - falsches Kästchen angeklickt!
52 mins
|
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
private access to the lake
http://www.immobilien.net/Bezirk-Klagenfurt-Land/9082-Maria-...
WÖRTHERSEE - modern house - lake view and private access to the lake
Das Architektenhaus bietet modernes Wohnen auf 2 Geschossen.
2 Wohnzimmer mit Bar, offener Kamin u. Kachelofen, Küche, 4 Schlafzimmer, 2 Bäder, große loggienähnliche Terrassen mit großartigem Blick auf den See animieren zum Verweilen.
Die Liegenschaft wird mit einem durch die Seeuferstrasse von der Liegenschaft getrennten 103m2 großen Seegrund mit Boots- u. Badesteg aufgewertet.
Avoids specifying private beach, mooring, all of which it may include, but it could just have a garden runnng down to the lake
| agree |
Debbi Steele
: Sounds the most natural
21 mins
|
| disagree |
Reinhold Wehrmann
: Sorry, but the term "Seegrund" does not refer "private access" at all!
36 mins
|
|
And yet you've agreed with Lesley who suggests a private bathing area?! I don't see the difference...
|
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
waterfront property
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-05 12:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
also possible: waterfront lot or waterfront block
| agree |
RegineMac
: Waterfront property sounds appropriate.
29 mins
|
|
Thank you, Regine
|
Discussion
Ansonsten würde ich das (bebaute) Seegrundstück eher als lakeshore property bezeichnen. Bei area denke ich bei Grundstücken immer an etwas Größeres.