il dizionario fornisce questa trad. IT ma non la trovo elegante

in base alla FRASE intera FR di contesto, conviene girare la frase in IT in modo migliore ma rendendo il senso simile.

esempio: significa / vale a dire / si intende, cioè.....

serve la frase intera FR per vedere come girare la parte in IT

http://it.dicios.com/frit/c-est-dire-que
FR-IT
c' est dire que = c' è che

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-12 21:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

ok...allora adesso vendendo la tua nota di contesto:

"C'est dire que l'exposition donne une place de choix à l'oeuvre tardif"

direi che basta solo girare la frase nel senso di "donc" = dunque.
ma ovviamente spostare la parola nella frase

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-07-12 21:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

come se la frase FR fosse:
L'exposition donne DONC une place de choix à l'oeuvre tardif

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-07-12 21:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

come se la frase FR fosse:
L'exposition donne DONC une place de choix à l'oeuvre TARDIVE


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-07-12 21:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

"l'oeuvre TARDIVE"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="l'oeuvre...

(hai dunque un errore di accordo al feminile nella tua frase FR)


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-07-12 21:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

nella traduzione potresti mettere:

DUNQUE oppure INFATTI



--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2010-07-15 08:23:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie e buon lavoro!