Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lowering the drawbridge
Spanish translation:
abrid las puertas de par en par
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Jul 14, 2010 14:54
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Lowering the drawbridge
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Christian book about engagement and marriage
***Lowering the drawbridge***
There is a love in your relationship that is never to be shared and a love that is to be shared generously. Romans 12:13, Hebrews 13:2 and 1 Peter 4:9-11 cover those of the household of faith (other Christians) and strangers as well. Hospitality is something that must be a part of your life together, or else you are disobedient.
Es el título de un apartado de un capítulo dedicado a cómo deben tratar los recien casados a sus familiares (y a otros).
No me permiten utilizar gerundios en los títulos, así que sería literalmente: "Bajar el puente levadizo", pero me pregunto si habrá otra imagen que pueda expresar mejor el sentido (la hospitalidad), o si es preferible mantener la misma imagen.
There is a love in your relationship that is never to be shared and a love that is to be shared generously. Romans 12:13, Hebrews 13:2 and 1 Peter 4:9-11 cover those of the household of faith (other Christians) and strangers as well. Hospitality is something that must be a part of your life together, or else you are disobedient.
Es el título de un apartado de un capítulo dedicado a cómo deben tratar los recien casados a sus familiares (y a otros).
No me permiten utilizar gerundios en los títulos, así que sería literalmente: "Bajar el puente levadizo", pero me pregunto si habrá otra imagen que pueda expresar mejor el sentido (la hospitalidad), o si es preferible mantener la misma imagen.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 21, 2010 06:25: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
abrid las puertas de par en par
#
Abrid de par en par las puertas a Cristo. Homilía del Papa Juan Pablo II en el comienzo de su Pontificado (22 de octubre de 1978). 1. «Tú eres el Cristo, ...
multimedios.org/docs/d001037/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Intercesores Arriba: Abrid las Puertas de Par en Par
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Abrid las Puertas de Par en Par. “Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria. ¿Quién es este Rey de ...
intercesoresarriba.blogspot.com/.../abrid-las-puertas-de-par-en-par.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Noticias - Iglesia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
"¡Abrid las puertas de par en par a Cristo!", la herencia de Juan Pablo II, afirma Benedicto XVI. El pasado domingo 2 de abril, aniversario de la muerte de ...
iglesia.libertaddigital.com/noticias-1276231580.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
ABRID DE PAR EN PAR LAS PUERTAS A CRISTO - Editorial SAN PABLO
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Abrid de par en par las puertas a Cristo nos presenta el camino de la pobreza espiritual como condición necesaria del hombre para poder acoger, con apertura ...
www.editorial.sanpablo.es/fichalibro.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
# [PDF]
Travesía Central de los Pirineos: Abrir de Par en Par la Puerta de ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Abrir de par en par la puerta de Europa. Zaragoza. Bordeaux. Toulouse .... capacidad de carga, para responder al crecimiento de los flujos previsibles de ...
www.pirene.net/ING/publi/documentos/Nov01ES.pdf
carta a Romanos> 13:12 contribuyendo para las necesidades de los santos, practicando la hospitalidad.
carta a Hebreos> 13:2 No se olviden de la hospitalidad; gracias a ella hospedaron algunos, sin saberlo, a ángeles.
1ª Pedro 4:9-11 también habla de los dones espirituales y el verso 9 dice: "Hospedaos los unos a los otros sin murmuraciones",
Abrid de par en par las puertas a Cristo. Homilía del Papa Juan Pablo II en el comienzo de su Pontificado (22 de octubre de 1978). 1. «Tú eres el Cristo, ...
multimedios.org/docs/d001037/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Intercesores Arriba: Abrid las Puertas de Par en Par
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Abrid las Puertas de Par en Par. “Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria. ¿Quién es este Rey de ...
intercesoresarriba.blogspot.com/.../abrid-las-puertas-de-par-en-par.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Noticias - Iglesia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
"¡Abrid las puertas de par en par a Cristo!", la herencia de Juan Pablo II, afirma Benedicto XVI. El pasado domingo 2 de abril, aniversario de la muerte de ...
iglesia.libertaddigital.com/noticias-1276231580.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
ABRID DE PAR EN PAR LAS PUERTAS A CRISTO - Editorial SAN PABLO
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Abrid de par en par las puertas a Cristo nos presenta el camino de la pobreza espiritual como condición necesaria del hombre para poder acoger, con apertura ...
www.editorial.sanpablo.es/fichalibro.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
# [PDF]
Travesía Central de los Pirineos: Abrir de Par en Par la Puerta de ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Abrir de par en par la puerta de Europa. Zaragoza. Bordeaux. Toulouse .... capacidad de carga, para responder al crecimiento de los flujos previsibles de ...
www.pirene.net/ING/publi/documentos/Nov01ES.pdf
carta a Romanos> 13:12 contribuyendo para las necesidades de los santos, practicando la hospitalidad.
carta a Hebreos> 13:2 No se olviden de la hospitalidad; gracias a ella hospedaron algunos, sin saberlo, a ángeles.
1ª Pedro 4:9-11 también habla de los dones espirituales y el verso 9 dice: "Hospedaos los unos a los otros sin murmuraciones",
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
17 mins
Dar la bienvenida/Recepción cordial
La segunda opción no me resulta muy atractiva, pero igual la mando para que la consideres. Para mantener el idiom, tendrías que encontrar otro en castellano exacto, y me parece difícil.
1 hr
tu opción, o: que vuestro hogar desprenda/irradie caridad / sea un nido / una cuña de caridad
varias opciones
1 hr
Rosa Pugliese
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Excellence, honesty and punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
No se olviden de practicar la hospitalidad
En casos así, yo me inclino por orientarme con algunos de los versículos que el autor usa, por ejemplo Hebreos 13:2 en la NVI dice "no se olviden de practicar la hospitalidad". Sino puedes optar por "practiquen la hospitalidad" o algo parecido.
6 hrs
Bajar la guardia
Otra sugerencia :)
21 hrs
Abrir el hogar
Una posibilidad. O bien: Abrir vuestro hogar
www.diocesisdezamora.org/noticias/comisiones-pastorales/384...
2. HOSPITALIDAD: Todas las reuniones de equipos normalmente se realizan en las casas de las parejas. Esto da ocasión de abrir el hogar con sencillez y buena voluntad, y de valorar lo que se les ofrece.
http://federacionmadres.blogspot.com/2007_04_01_archive.html
[...] al hombre corresponde abrir el hogar al mundo exterior.
www.diocesisdezamora.org/noticias/comisiones-pastorales/384...
2. HOSPITALIDAD: Todas las reuniones de equipos normalmente se realizan en las casas de las parejas. Esto da ocasión de abrir el hogar con sencillez y buena voluntad, y de valorar lo que se les ofrece.
http://federacionmadres.blogspot.com/2007_04_01_archive.html
[...] al hombre corresponde abrir el hogar al mundo exterior.
Something went wrong...