This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

German translation: Saugleitung-Ventil

06:00 Jul 19, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Reinigungseinheit eines Melkautomaten
English term or phrase: suction head valve
Hallo,
es geht um einen Melkautomaten (ein Stand, den Kühe freiwillig betreten können, um sich vollautomatisch melken zu lassen) und hierbei speziell um die Reinigungseinheit dieses Melkautomaten.
Ich benötige euren Rat bei dem Begriff "suction head valve".

Hier sind einige Sätze, in denen der Begriff vorkommt:

The suction head valve V412 and the shutoff valves
V416-419 open and water is drawn via the teat cups, the milk meters and into the receiver. The system air-boost valve V413 opens intermittently to admit air into line to create water slugs.

The suction head valve V412, the shutoff valves V416-419, the receiver cleaning valve V414 and the receiver safety valve V415 open to resume the water intake to the system.

The suction head valve V412 and system air-boost valve
V413 continue to draw slugs of cleaning solution via the teat cups.

The suction head valve V412 closes and no cleaning solution is conveyed to the system.

Vielen Dank!
Katrin Lueke
Germany
Local time: 10:44
German translation:Saugleitung-Ventil
Explanation:
You could also use "Regelventil" instead of only "Ventil" to clarify the term, because this valve is used to control the suction head.
Selected response from:

Reinhold Wehrmann
South Africa
Local time: 10:44
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Saugleitung-Ventil
Reinhold Wehrmann
3 +1Vakuumregelventil
Bernd Runge
4Ansaugtrichterventil
Thomas Hick
4 -1Saugkopfventil
mrmp
Summary of reference entries provided
nicht als direkte Antwort, aber
mrmp

Discussion entries: 5





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Saugleitung-Ventil


Explanation:
You could also use "Regelventil" instead of only "Ventil" to clarify the term, because this valve is used to control the suction head.


    Reference: http://www.patent-de.com/20011122/DE19809165C2.html
    Reference: http://www.google.com/patents?id=iFI2AAAAEBAJ&pg=PA1&lpg=PA1...
Reinhold Wehrmann
South Africa
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree / Saugleitungsventil
11 hrs
  -> Danke Gabriella!
agree  OK-Trans: Saugleitungsventil
3 days 1 hr
  -> Danke Olga!
agree  Astrid Hambrock
10 days
  -> Danke Astrid!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Saugkopfventil


Explanation:
Der Nachweis des Gebrauchs der wörtlichen Übersetzung ins Deutsche kommt zwar aus einem anderen Bereich, ich sehe aber keinen Grund, warum dies nicht auch hier die richtige Übersetzung sein sollte: http://www.richardson.fr/img/DonneesCatalogues\Fournisseurs\...


mrmp
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Kern: Der Begriff "head" bezieht sich hier nicht auf "Kopf", sondern auf die "Saughöhe" des Vakuums, also seine Stärke.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vakuumregelventil


Explanation:
... siehe Diskussion.

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 418

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrmp: s. Diskussion, sehe/verstehe es jetzt auch wie Rolf Kern, war vorher noch im Zweifel, als ich beim Recherchieren hierauf stieß.
16 hrs
  -> Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ansaugtrichterventil


Explanation:
Suction head bedeutet Saugkopf, Saughöhe oder Ansaugtrichter wovon ich letzteres als die korrekte Übersetzung ansehe.

Thomas Hick
Germany
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: nicht als direkte Antwort, aber

Reference information:
vielleicht nützlich im Zusammenhang mit Melkzeug/Melksteuerungen/Melkzeug-Reinigung: http://www.linguee.com/translation/english/melkzeug.html, evtl. auch die dort erwähnten Links. Sorry dass ich im Moment nicht weiterrecherchieren kann.

mrmp
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search