Jul 26, 2010 13:26
13 yrs ago
English term
spread things evenly among the in-laws
English to Spanish
Art/Literary
Religion
a book about engagement and marriage
Where you will spend your first and subsequent Christmas and holidays is, of course, a matter of personal preference and sometimes financial necessity. Don't forget to ***spread things evenly among the in-laws***. There is no reason why you should not invite parents to join you at Christmas.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
8 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
distribuya las actividades en forma equitativa entre los parientes políticos
se me ocurre que quiere decir esto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Alicia"
9 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
no actuar indicando mucha preferencia entre los familiares políticos
Una opción.
27 mins
dar a todos los parientes políticos y suegros la misma oportunidad de disfrutar de vuestra compañía
otra opción:
"dar a todos los parientes políticos y suegros la misma oportunidad de participar con vosotros en una vida en familia"
"dar a todos los parientes políticos y suegros la misma oportunidad de participar con vosotros en una vida en familia"
1 hr
atender por igual a los parientes políticos
+
2 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
repartiros bien entre los consuegros
Entiendo "things" como la presencia del nuevo matrimonio. Y entiendo que los "in-laws" aquí son los padres de cada uno del matrimonio.
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
Procurad/procuren no marcar diferencias entre las familias políticas
Lo diría así.
14 hrs
Rosa Pugliese
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Excellence, honesty and punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
repartirse equitativamente entre los consuegros
Creo que aquí se refiere a los suegros, dado que la oración que sigue habla de los padres de cada uno.
Something went wrong...