Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lui s'avère nécessaire
English translation:
is necessary to her/required by her
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Feb 1, 2011 15:40
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Where no language is foreign to you.
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, English to French, and 39 more.
lui s'avère
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Law (general)
Court Petition
Having trouble understanding this sentence in a court petition about a birth certificate which was not recorded:
Qu'elle a sollicité des Archives Nationales l'extrait des archives de son acte de naissance, malheureusement lequel acte, dressé par XXXX, Officier de l'Etat Civil de la commune de Carrefour, n'a pas été enregistré ; appert attestation de signature délivrée par la Direction des Archives Nationales. Que maintenant l'extrait des archives de son acte de naissance lui s'avère nécessaire.
Qu'elle a sollicité des Archives Nationales l'extrait des archives de son acte de naissance, malheureusement lequel acte, dressé par XXXX, Officier de l'Etat Civil de la commune de Carrefour, n'a pas été enregistré ; appert attestation de signature délivrée par la Direction des Archives Nationales. Que maintenant l'extrait des archives de son acte de naissance lui s'avère nécessaire.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | is now necessary to her/required by her |
AllegroTrans
|
| 4 | Proves to be necessary for her |
Emmanuel Pierreuse
|
| 2 +1 | shall now be deemed necessary for |
MatthewLaSon
|
Change log
Feb 2, 2011 17:56: AllegroTrans Created KOG entry
Mar 20, 2011 08:08: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/626010">AllegroTrans's</a> old entry - "lui s'avère"" to ""is necessary to her/required by her""
Proposed translations
+3
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1355
Selected
is now necessary to her/required by her
don't think "proved" or "deemed" are needed - this person is simply petitioning the Court to have her birth registered - she as applicant will have to "prove" her right to have this and the Court will "deem" (or not) whether to grant the request
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
shall now be deemed necessary for
Hello,
I'm not sure myself, but this may be it. That said, I'm not sure to whom "lui" is referring? I'm a bit brain dead now.
I hope this helps.
I'm not sure myself, but this may be it. That said, I'm not sure to whom "lui" is referring? I'm a bit brain dead now.
I hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
cc in nyc
: for the petitioner...
2 mins
|
|
Thank you! I think that's it. I know someone now needs it. LOL.
|
1 hr
Emmanuel Pierreuse
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Simultaneous Interpreting, Conferences
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Proves to be necessary for her
"S'averer" can be translated as "prove to be"
Un "fait avéré" is an "established fact" or "known fact"
You are most likely quoting from a document pertaining to the "Archives Nationales d’Haïti" or "Public Records of Haiti" that can issue "Birth Certificates" as an alternative to the “Officier d’État Civil” or “City Registrar".
Un "fait avéré" is an "established fact" or "known fact"
You are most likely quoting from a document pertaining to the "Archives Nationales d’Haïti" or "Public Records of Haiti" that can issue "Birth Certificates" as an alternative to the “Officier d’État Civil” or “City Registrar".
Something went wrong...