Mar 9, 2011 14:30
13 yrs ago
5 viewers *
English term
stem
English to Italian
Other
Retail
Orologi
Featuring a mechanical chronograph movement, stem to the 9 'clock position
Si tratta della descrizione di un orologio.
Sul dizionario ho trovato carica....Potrebbe trattarsi della rotellina per caricarlo...ma come si chiama?
Grazie
Si tratta della descrizione di un orologio.
Sul dizionario ho trovato carica....Potrebbe trattarsi della rotellina per caricarlo...ma come si chiama?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | asse / fusto di carica |
Elena Favero
|
| 3 +2 | asse |
Francesco Badolato
|
| 3 +1 | albero di carica |
Sabrina Leone
|
References
| albero/asse/perno di carica |
dandamesh
|
Proposed translations
19 mins
Elena Favero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
asse / fusto di carica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elena!
"
+1
6 mins
Sabrina Leone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality and professional service
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
albero di carica
Ho trovato così sullo zanichelli
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: purtoppo ho perso altri rif. ma qui si vede benissimo http://www.orologeria.com/italiano/lavori/lavori019.html
2 hrs
|
|
grazie :)
|
+2
15 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
19
asse
stem n (watch winding axis) asse
http://www.wordreference.com/enit/stem ginger
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-03-09 14:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Asse del bilanciere o di una ruota
http://www.orologidiclasse.com/glossario-dei-termini/?vc=Ass...
http://www.wordreference.com/enit/stem ginger
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-03-09 14:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Asse del bilanciere o di una ruota
http://www.orologidiclasse.com/glossario-dei-termini/?vc=Ass...
Something went wrong...