Apr 5, 2011 10:50
13 yrs ago
2 viewers *
English term
given us a heads up on
English to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Es geht immer noch um die Untetitelung eines kleinen Filmchens über BMX-Fahrer. Bei dem eingesternten Begriffen bin ich mir nicht sicher. Es kann auch gut sein, dass sie nicht richtig geschrieben worden sind. Über jegliche Denkanstöße bin ich dankbar!
So we had him as our personal tour guide and he showed us around, just taking us to all
these cool spots and what not, and just ***given us a heads up on*** a bunch of stuff, which is awesome.
So we had him as our personal tour guide and he showed us around, just taking us to all
these cool spots and what not, and just ***given us a heads up on*** a bunch of stuff, which is awesome.
Proposed translations
(German)
References
| giving a heads up |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Apr 5, 2011 12:28: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
und hat uns (mal) kurz ins Bild gesetzt über
... im Sinne von "schnell eine(n) Überblick/Zusammenfassung geben", eigentlich ist das business speak (No. 5):
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=heads-up
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=heads-up
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Meyer
1 hr
|
|
Danke Melanie!
|
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: oder: auf einige interessante Dinge aufmerksam machen. oder slangy: sagen/zeigen, was es so (Tolles) gibt / was cool ist ....
5 hrs
|
|
Danke Bernhard -- ja, die wollen hier auf jeden Fall "ein bisschen 'slangy' rüberkommen".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Marc Cordes
Poland
Poland
Native in German
Poland
Precise, punctual & reliable
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
...und hat uns über einige Dinge aufgeklärt...
.
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
25
+2
5 mins
s. u.
Ich schätze, es dürfte "giving us a heads up on" heißen, und würde das relativ frei übersetzen, z. B. "hat uns alles Möglich gezeigt"
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-04-05 10:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
ich kaufe ein "e": alles Mögliche
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-04-05 10:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
ich kaufe ein "e": alles Mögliche
Peer comment(s):
| agree |
DERDOKTOR
: hähähä, nicht kaufen, bevor Du meinen Preis kennst !! Teuflische Marktwirtschaft !
4 mins
|
|
Danke, Doktor. Und wer hat denn gesagt, dass ich von dir kaufe? ;)
|
|
| agree |
Susanne Creak
3 hrs
|
|
Danke, Susanne
|
|
| neutral |
Bernhard Sulzer
: giving, ja; alles mögliche interessante (Zeug)" würd ich sagen; oder: hat uns einige ganz interessante Dinge gezeigt ... ; siehe meine ref.
6 hrs
|
|
Stimmt, mit Zeug ließe sich hier gut arbeiten, um den Sprecher zu charakterisieren. Es kommt halt darauf an, wie Katina den Rest des Satzes übersetzt hat, zu viel Slang wirkt im Deutschen schnell lächerlich.
|
4 hrs
TanjaSelzer
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Education and literature matter
Native in: German
Works in: English to German, French to German
vorab nützliche Informationen zu etwas geben
Ich würde hier auch etwas freier werden, da es lediglich um den Informationsaustausch zu gehen scheint.
Also sowas wie
"hat uns (vorab) über ... informiert" oder
"hat uns über ... aufgeklärt".
Also sowas wie
"hat uns (vorab) über ... informiert" oder
"hat uns über ... aufgeklärt".
+1
7 hrs
hat uns auf einiges aufmerksam gemacht
'... heads up' is synonymous with 'being made aware of something'
Peer comment(s):
| agree |
Horst Huber (X)
: Kommt soweit der Sache am Nächsten. Das Wichtigste bei "heads up" ist: Sieh dich vor, hier kommt etwas auf dich zu. In dem Text ist der Ausdruck fast ein bißchen fehl am Platz. -- P.S. Unter Normalumständen wäre "ein Signal" die Entsprechung.
3 hrs
|
|
danke
|
+1
12 hrs
gab uns viele tolle Tipps
oder in etwa: gab uns ‘ne Menge guter Tipps – war echt genial.
Dadurch wäre auch das aufmerksam machen auf etwaige Gefahrent, das beim heads up ja mitschwingt, abgedeckt und der Stil bleibt dennoch jugendlich und cool.
Dadurch wäre auch das aufmerksam machen auf etwaige Gefahrent, das beim heads up ja mitschwingt, abgedeckt und der Stil bleibt dennoch jugendlich und cool.
Reference comments
6 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Discussion
"... und zeigte uns ´ne Menge phantastischer Sachen." +
"a heads up":
http://www.phrasen.com/uebersetze,Can-you-give-me-a-heads-up...
- aber in der Form passt das wohl eher nicht in den Kontext, somit mein Vorschlag "zeigte uns" + MfG, Olaf