Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inward-facing
Swedish translation:
vetter inåt
Added to glossary by
Anders Dalström
Apr 10, 2011 00:47
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
inward-facing
English to Swedish
Marketing
Tourism & Travel
Description of rooms at a hotel:
"All the rooms are **inward-facing**"
"All the rooms are **inward-facing**"
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | vetter inåt |
Görel Bylund
|
| 4 +6 | har utsikt mot .../vetter mot ... |
ohemulen
|
| 2 | vänder sig inåt/är inåtvända |
Andreas Majetic
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vetter inåt
... är ju förstås en möjlighet också.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chose this as there really was no hint in the text as to what was outside the windows..."
56 mins
vänder sig inåt/är inåtvända
+6
3 hrs
har utsikt mot .../vetter mot ...
Hotellrum brukar vanligtvis ha utsikt mot gården/innergården om de inte har stads- eller havsutsikt. Vad som passar framgår antagligen av sammanhanget. Alternativt vetter de mot gården om man inte riktigt kan tala om utsikt.
Peer comment(s):
| agree |
Annikki Kallay
1 hr
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Görel Bylund
: håller med, det krävs nog att man specificerar vad rummen vetter mot. Alt. är vända mot ..., har fönster mot ...
2 hrs
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Linda Joelsson
12 hrs
|
|
Tack!
|
|
| agree |
jhdarsee
: håller med, man får kanske skriva om lite, t.ex. "vetter mot innergården"
1 day 11 hrs
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Mario Marcolin
: vetter mot innergården
2 days 11 hrs
|
| agree |
Linda Abrahamsson
3 days 7 hrs
|
Something went wrong...