Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power nozzle
Swedish translation:
motormunstycke
Added to glossary by
Anders Dalström
Apr 16, 2011 18:10
13 yrs ago
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
power nozzle
English to Swedish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Warranty for a vacuum cleaner:
x guarantees that canister unit, motor, hose, wand, **power nozzle** and attachments to be free of defects in material and workmanship for five years from the date of purchase and the **power nozzle** motor to be free of defects in material and workmanship for three years from the date of purchase.
x guarantees that canister unit, motor, hose, wand, **power nozzle** and attachments to be free of defects in material and workmanship for five years from the date of purchase and the **power nozzle** motor to be free of defects in material and workmanship for three years from the date of purchase.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | mattmunstycke |
Görel Bylund
|
| 3 +1 | Turboborste |
Tania McConaghy
|
Proposed translations
+2
25 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
mattmunstycke
Kanske -- det låter som en sådan där amerikansk dammsugare med stor uppsamlingspåse på stången och motoriserat munstycke för de eviga heltäckningsmattorna.
Motoriserat munstycke kunde kanske förresten vara ett alternativ?
Motoriserat munstycke kunde kanske förresten vara ett alternativ?
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Motormunstycke seems to be the established term in Swedish - 4500 hits on Google. "
+1
2 hrs
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Swedish to English, English
Turboborste
Miele uses the term turboborste
Example sentence:
Turboborste för rengöring av heltäckningsmattor och andra mattor. Den roterande borsten som drivs av luftflödet kommer åt smuts som är djupt nedtrampad i mattor samt hund- och katthår.
Something went wrong...