KudoZ question not available
German translation: s.u.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:26 Jun 19, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Vollmachtserteilung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: WMOhlert Germany Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bleibt ausgenommen |
| ||
| 4 | Die Befugnis, gesamtschldnerisch zu unterzeichnen, bleibt davon ausgenommen |
| ||
| 4 | s.u. |
|
Answers
1 hr confidence: 
bleibt ausgenommen Explanation: Die Befugnis, gemeinschaftlich Verträge zu unterzeichnen, bleibt ausgenommen... (wovon muss der Kontext hergeben - leider nicht angegeben) Ningún país puede estar exento de este esfuerzo. Kein Land kann davon ausgenommen werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Die Befugnis, gesamtschldnerisch zu unterzeichnen, bleibt davon ausgenommen Explanation: Scheidung online » Immobilie - [ Traducir esta página ] 6. Jan. 2011 ... In aller Regel stehen beide Eheleute im Grundbuch und beide haben auch den Kreditvertrag gesamtschuldnerisch unterzeichnet. ... scheidung123.de/Rechtsanwalt/immobilie/ - En caché - Similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
s.u. Explanation: Die Befugnis, Verträge einzelvertretungsberechtigt zu unterzeichnen, bleibt hiervon ausgenommen s.a.: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_patents/5093... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations