Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 26 '23 esl>deu percibir empfangen pro open no 4 Jan 17 '22 esl>deu eludible por denuncia die durch Anzeige .... vermieden werden kann. pro closed ok 4 Jan 14 '22 esl>deu ...dejo unido testimonio por mí obtenido a la presente matriz... deren von mir angefertigte und als beglaubigt geltende Fotokopie ich dieser Urschrift beifüge pro closed ok - Jan 2 '21 deu>esl Gesellschaftsvertrag der Gesellschaft in Firma Escritura de Constitución de la sociedad denominada... pro just_closed no 4 Apr 2 '20 esl>deu Pago en una exhibición Einmalige Zahlung pro closed no - Sep 6 '19 deu>esl am Schuldner beteiligten Personen Personas participadas en el deudor pro open no 4 Aug 17 '19 esl>deu sustantiva (Hilfe mit Satz) materiellrechtlich pro closed ok 4 Jul 5 '19 deu>esl schuldet Bodenbeschaffenheit obligación de entregar / clase/calidad de suelo pro closed ok - Jul 4 '19 deu>esl besessen und genutzt worden ist poseído/a y usado/a pro closed ok 4 Jul 2 '19 deu>esl grundbuchfähig inscribible en el Registro pro closed ok 4 Jul 1 '19 deu>esl Eigentumsvormerkung anotación preventiva (Grundbuch) pro closed ok 4 May 9 '19 deu>esl Bedingungseintrittserklärung declaración del cumplimiento de la condición pro closed ok 4 Apr 20 '19 deu>esl bestellte Buchgrundschuld hipoteca inmobiliaria constituida pro closed ok 4 Jan 29 '19 esl>deu valor de la comunicación Rechtswirksamkeit der Mitteilung pro closed ok 4 Nov 4 '18 deu>esl eigenberechtigte Partei comparece la parte ... que dice que actúa/interviene en su propio derecho pro closed ok 4 Jul 16 '18 esl>deu evacuar carta Schreiben zustellen pro closed ok 4 Apr 24 '18 esl>deu en orden a su inscripcion für seine/ihre Eintragung pro closed ok 4 Feb 14 '18 esl>deu valor de la comunicación im Sinne der Mitteilung pro closed ok 4 Dec 28 '17 esl>deu al objeto de incorporar la impresión del escrito um das ausgedruckte Schriftstück in die Urkunde aufzunehmen pro closed no 4 Aug 31 '17 deu>esl ihnen bekannten rechtlichen und tatsächlichen Zustand Las partes aceptan las fincas en su actual pro closed no 4 Jun 7 '17 deu>esl Fangprämie recompensa pro closed no 4 Feb 16 '17 esl>deu nivel de riesgo máximo maximale Ausfallrisiko pro closed no 4 Nov 20 '16 esl>deu consumacióndel mismo por la tradición de la cosa convenida (título y modo) Erfüllung desselben (Vertrags) durch die Übertragung der vereinbarten Sache (Rechtsgrund u. Übergabe pro closed no 4 Nov 21 '16 deu>esl ohne besonderen Stand sin profesión pro closed ok 4 Nov 15 '16 esl>deu de la que queda hecho mérito den (oben) erwähnten (Kauf) pro closed no 4 Sep 13 '16 esl>deu Abkürzung C.R.U. Grundbucheinheitsnummer pro closed ok 4 Aug 29 '16 deu>esl gelten als an uns abgetreten se consideran cedidas a nosotros pro closed ok 4 Aug 29 '16 deu>esl Verzeichnis lista, inventario, relación pro closed ok - Aug 29 '16 deu>esl geschäftsmäßigen de la empresa pro closed ok 4 Feb 14 '16 esl>deu lote segregado abgetrennte (Grundstücks)parzelle pro closed no 4 Jan 24 '16 deu>esl Forderungen ( en este contexto) cobros pendientes /créditos etc. pro closed no 4 Jul 18 '15 esl>deu allanándose sich fügen pro closed ok NP Jul 9 '15 deu>esl zwingend vorbehaltene Gerichtsstände (sind perjuicio de) las competencias jurisdiccionales/jurisdicciones legalmente establecidas pro closed no 3 Jun 27 '15 esl>deu sin perjuicio que a und dies, unbeschadet dessen, ... pro closed no 4 Dec 8 '14 esl>deu revisión del pago del impuesto Haftet für die Entrichtung der entsprechenden Steuer pro closed ok 4 Nov 1 '14 esl>deu Nacionalización Nationalisierung pro closed no 4 Dec 1 '13 esl>deu dueña con caracter ganancial Volleigentümerin in Zugewinngemeinschaft pro closed no 4 May 11 '13 esl>deu calificación del registrador Beurteilung/Prüfung pro closed no 4 Mar 30 '13 esl>deu proveedor del derivado Derivat-Anbieter pro closed ok 4 Sep 20 '12 esl>deu sub-cláusula Unterklausel pro closed no 4 Sep 3 '12 deu>esl tatsächliche Verhältnisse der Ehevoraussetzungen .... en las circunstancias respecto a las requisitos para contraer matrimonio. pro closed no 4 Aug 20 '12 deu>esl ehebedingte Zuwendungen aportaciones/adjudicaciones condicionadas por el matrimonio easy closed no - Aug 16 '11 esl>deu Custodia, cuidado personal, patria potestad Aufenthaltsbestimmungrecht versus Elterliche Sorge pro closed no 3 Aug 14 '11 esl>deu posterior izquierda Es dürfte sich wohl um die Rückfront handeln. pro closed no - Jun 19 '11 esl>deu Queda exenta la facultad de suscribir solidariamente contratos.... Die Befugnis, gesamtschldnerisch zu unterzeichnen, bleibt davon ausgenommen pro closed ok - Jun 19 '11 deu>esl TITULO: El terreno por compra a Don XX y otro,... Eigentümer: Des Grundstücks durch Kauf ....... pro open no 4 Jan 16 '11 esl>deu Persona X vende la finca como cuerpo cierto X verkauft die Immobilie "wie besehen". pro closed no - Jan 11 '11 deu>esl zu vertretende Abweichungen von diesen Vorgaben perjuicios financieros causados a X easy open no 1 Jan 10 '11 deu>esl ihre Vergütung su pago/su compensación easy closed no 4 Oct 9 '10 esl>deu correspondiente notificación al administrador entsprechende Mitteilung an den Geschäftsführer/Verwalter pro closed no Asked | Open questions | Answered