Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
archive viewing role
Dutch translation:
recht tot inzage in het archief
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-02 11:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 29, 2011 09:51
12 yrs ago
English term
Translator/experienced localisation PM
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
archive viewing role
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hi
Can someone help me with the translation for archive viewing role in the sentence below:
Administrators without archive viewing role
Power users ...
Users ...
Thank you
Can someone help me with the translation for archive viewing role in the sentence below:
Administrators without archive viewing role
Power users ...
Users ...
Thank you
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | recht tot inzage in het archief |
Koen Speetjens (X)
|
| 4 +2 | rol van archiefweergave |
Joep Muijs
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
recht tot inzage in het archief
Als alternatief. Ik vind die "rol" niet zo mooi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Koen
Vind ik inderdaad ook veel betere optie in deze zin"
+2
10 mins
rol van archiefweergave
Meaning of your sentence: administrators who don't have permission to view archives
Peer comment(s):
| agree |
Harris Couwenberg
: Zappa heeft heel gelijk; rol voor het weergeven/bekijken/inzien/raadplegen van archieven
6 mins
|
| agree |
Berna Bleeke (X)
: Ik zou wel 'rol' gebruiken. Een rol is iets anders dan een recht, en aan een rol kunnen allerlei rechten zijn verbonden. In deze context zou je wel 'recht' kunnen gebruiken, maar wat als het verderop/in de volgende versie terugkomt?
2 hrs
|
Something went wrong...