This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 1, 2011 17:18
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
20+ yrs. working with texts and images
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
descubar
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
descubar cepas
Hola,
No logro dar con la traducción adecuada de "descubar" en este contexto:
"Hemos maximizado el uso de la prensa vertical al descubar las cepas tintas. "
Gracias,
Lucía
No logro dar con la traducción adecuada de "descubar" en este contexto:
"Hemos maximizado el uso de la prensa vertical al descubar las cepas tintas. "
Gracias,
Lucía
Proposed translations
(English)
| 4 | run of |
bigedsenior
|
| 3 | run off |
Michael Powers (PhD)
|
References
| by devatting |
franglish
|
Proposed translations
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
run off
Search Resultsencubar y descubar vino - WordReference Forums - [ Translate this page ]You +1'd this publicly. Undo
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology - CachedSimilar
4 posts - 3 authors - Last post: Nov 10, 2010
encubar y descubar vino Specialized Terminology. ... se que descubar es -run off ,- pero no se si encubar en -run in-
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology - CachedSimilar
4 posts - 3 authors - Last post: Nov 10, 2010
encubar y descubar vino Specialized Terminology. ... se que descubar es -run off ,- pero no se si encubar en -run in-
1 day 6 hrs
run of
the term 'descubar' may be the result of a back or machine trans.
the original could have been ' when doing/producing a RUN OF red wine'
the original could have been ' when doing/producing a RUN OF red wine'
Reference comments
10 mins
Reference:
by devatting
www.kudoz.org/kudoz/...to...oenology.../1097507-descubaje.html - Cached21 Jul 2005 – ... English translation of descubaje [Wine / Oenology / Viticulture]. ... agree, mirta: "descubar" (to take solid matter out from wine after ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lorenab23
: yes, http://www.riojalta.com/en/enologia/pagina23.php
9 mins
|
|
Thanks, Lorena. Great link!
|
|
| agree |
axies
14 hrs
|
|
Thank you, Manuel.
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Yes. I always search kudoz too, just for that reason. "descube" is in the glossary, though. I didn't notice it had been closed without grading. Wanted to add my agree for future searchers. BTW, proz does show up in Google searches.
1904 days
|
|
Thank you, Nedra! As it wasn't entered in the glossary, how did you get hold of this link?
|
Something went wrong...