Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shaver
Portuguese translation:
raspador
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-08 11:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 4, 2011 15:51
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Shaver
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Texto em artroscopia do joelho.
"Use of shaver during meniscal débridement"
Seria talvez "raspador artroscópico"?
"Use of shaver during meniscal débridement"
Seria talvez "raspador artroscópico"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | raspador |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 +1 | lâmina (lâmina de shaver ou lâmina de artroscopia) |
Marcos Antonio
|
| 4 | barbeador |
Arthur Godinho
|
Proposed translations
+2
1 hr
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
raspador
Sim, é raspador, ou "shaver" mesmo. Muitos textos nacionais mantêm o termo em inglês, embora eu não veja bom motivo.
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
8 mins
|
|
Obrigado, Isabel!
|
|
| agree |
Lidia Carney
: concordo com ambas as expressoes
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you/Obrigada"
9 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
barbeador
Nos EUA, o termo 'Shaver' é usado para descrever um barbeador comum.
Parece-me que é usado um barbeador para raspar o paciente.
Não creio ser algo específico à medicina.
Parece-me que é usado um barbeador para raspar o paciente.
Não creio ser algo específico à medicina.
+1
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
276
lâmina (lâmina de shaver ou lâmina de artroscopia)
Sug.
Este termo já foi objeto de respostas no Proz - (29 mai 2006)
- Shaver - Lâmina
- PPT] Apresentação do PowerPoint
www.anvisa.gov.br/servicosaude/hsentinela/iv_encontro/beti ...
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Visualização rápida
Comentou-se a possibilidade de ser a lâmina de Artroscopia (shaver). 22/08/2003 – Reunião do Grupo de Vigilância de Risco para estudo do caso. ...
- Ambiente cirúrgico e material para artroscopia do ombro » Portal ...
wtisaude.com.br/medicina/393/ - Em cache12 jun. 2011 – O uso de lâminas de shaver (figura 4) possibilitou maior rapidez ao cirurgião na remoção de tecidos no procedimento artroscópico. ...
-
Este termo já foi objeto de respostas no Proz - (29 mai 2006)
- Shaver - Lâmina
- PPT] Apresentação do PowerPoint
www.anvisa.gov.br/servicosaude/hsentinela/iv_encontro/beti ...
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Visualização rápida
Comentou-se a possibilidade de ser a lâmina de Artroscopia (shaver). 22/08/2003 – Reunião do Grupo de Vigilância de Risco para estudo do caso. ...
- Ambiente cirúrgico e material para artroscopia do ombro » Portal ...
wtisaude.com.br/medicina/393/ - Em cache12 jun. 2011 – O uso de lâminas de shaver (figura 4) possibilitou maior rapidez ao cirurgião na remoção de tecidos no procedimento artroscópico. ...
-
Discussion
Meniscal Debridement With an Arthroscopic Radiofrequency Wand ...
www.sportsfellows.com/joomla/images/publications/tasto meni...
Purpose: Meniscal debridement with an arthroscopic radiofrequency (RF) wand versus an arthroscopic shaver and their comparative effects on menisci and ...