Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Conditions
English translation:
Conditions
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 29, 2011 20:19
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Conditions
French to English
Tech/Engineering
Law (general)
Tender
Not sure about just conditions, sounds too literal plus I dont understand how conditions could be at the expense or borne by a company etc. Help much appreciated thanks
Après la date de signature du PPA et dans un délai de 150 jours à compter de cette date (ou une date ultérieure dont les parties conviendraient par écrit) (article 4.1 d du PPA)
Conditions à la charge de (company name)
Conditions à la charge de la Société de Projet
Signa
Après la date de signature du PPA et dans un délai de 150 jours à compter de cette date (ou une date ultérieure dont les parties conviendraient par écrit) (article 4.1 d du PPA)
Conditions à la charge de (company name)
Conditions à la charge de la Société de Projet
Signa
Proposed translations
(English)
| 4 | Conditions |
Jennifer Levey
|
| 4 | payments/ expenses supported by... |
piazza d
|
| 3 | TERMS or REQUIREMENTS |
Saro Nova
|
Proposed translations
35 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
Conditions
Conditions à la charge de (company name)
Conditions à la charge de la Société de Projet
-->
Conditions to be met/respected/fulfilled by (the company / the contractor)
The former might include, for example, payment within 30 days of receipt of invoice; the latter might, for example, be issuing invoices every 3 months.
Conditions à la charge de la Société de Projet
-->
Conditions to be met/respected/fulfilled by (the company / the contractor)
The former might include, for example, payment within 30 days of receipt of invoice; the latter might, for example, be issuing invoices every 3 months.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
19 mins
TERMS or REQUIREMENTS
maybe more context is required here for a better stab at this; see link
7 hrs
payments/ expenses supported by...
... just a suggestion!
Discussion
What the conditions are may determine whether a company may be responsible for them or not. Perhaps you could share that information with us?