Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Basic Business Awareness
Italian translation:
conoscenza di base del settore commerciale
Added to glossary by
Pierluigi Bernardini
Sep 10, 2011 08:40
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Basic Business Awareness
English to Italian
Art/Literary
Education / Pedagogy
Corsi di formazione per insegnanti d\'inglese
Buongiorno a tutti/e,
gradirei un parere su questo, come lo tradurreste voi? conoscenza/sensibilità del/per il mondo degli affari/aziendale/l'area commerciale? Grazie.
XX Certificate in Business English Teaching
The course includes 30 input sessions of around one hour each. The three main strands followed in the course are **Basic Business Awareness**, Professional Skills and Methodology & Materials. During the course, you will learn about the mindset needed for business English teaching, some of the specialist vocabulary related to various areas of business, the expectations of business learners and where to find relevant materials, among many other topics.
gradirei un parere su questo, come lo tradurreste voi? conoscenza/sensibilità del/per il mondo degli affari/aziendale/l'area commerciale? Grazie.
XX Certificate in Business English Teaching
The course includes 30 input sessions of around one hour each. The three main strands followed in the course are **Basic Business Awareness**, Professional Skills and Methodology & Materials. During the course, you will learn about the mindset needed for business English teaching, some of the specialist vocabulary related to various areas of business, the expectations of business learners and where to find relevant materials, among many other topics.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
17 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
213
Selected
conoscenze di base nell'area/settore commerciale
visto che si parla di inglese commerciale.... direi così
Note from asker:
| grazie Danila, sì, quello che avevo pensato anch'io, "conoscenza/e"al singolare o al plurale. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti."
6 mins
GianLuigi Miani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
conoscenza di base del Business
awareness = conoscenza
basic awareness = conoscenza o competenza di base
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-09-10 08:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Business si può lasciare cos', o tradurlo con Economia (mondo degli affari)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-09-10 08:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
In quel caso potresti tradurlo Conoscenza di Base in Economia Aziendale
basic awareness = conoscenza o competenza di base
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-09-10 08:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Business si può lasciare cos', o tradurlo con Economia (mondo degli affari)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-09-10 08:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
In quel caso potresti tradurlo Conoscenza di Base in Economia Aziendale
Note from asker:
| grazie Gianluigi, ma come tradurresti "business" che è la cosa che mi interessa di più? |
| con "economia" penso proprio che spostiamo troppo il mirino... |
+1
20 mins
Stefania Bertonati
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator Arabic > Italian
Native in: Italian 
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Conoscenza base del settore commerciale
Conoscenza base di inglese commerciale (o per il commercio)
o Introduzione al commercio
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-09-10 09:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
ciao stavo scrivendo in contemporanea con Danila : )
o Introduzione al commercio
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-09-10 09:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
ciao stavo scrivendo in contemporanea con Danila : )
Note from asker:
| grazie Stefania. |
1 hr
consapevolezza commerciale di base
Proporrei questa soluzione pensando all'applicazione del termine in altri ambiti, ad es si parla di environmental, cultural, customer ecc. "awareness" e in italiano viene sempre reso con "consapevolezza" ambientale, culturale, del consumatore ecc.
Anche sul sito di questa scuola di inglese http://www.dreaminenglishroma.com/i-prodotti/assistenza si parla di "consapevolezza commerciale".
O qui
http://www.salongenius.it/Formazione.htm
Anche sul sito di questa scuola di inglese http://www.dreaminenglishroma.com/i-prodotti/assistenza si parla di "consapevolezza commerciale".
O qui
http://www.salongenius.it/Formazione.htm
Note from asker:
| grazie Blerina, sì, è corretto, solo che mi sembra un po' meno frequente di "conoscenza", mi dà più l'impressione del "calco", ma magari è un'opinione personale. |
21 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
fondamenti/elementi di organizzazione aziendale/business
Parto col ragionare su "business". A parte la soluzione più semplice (business>business) dato che, in genere, "business studies" viene tradotto con "(studi di) organizzazione aziendale", potrebbe essere una soluzione adottare questa resa.
Per "basic awareness" suggerisco "fondamenti/elementi", che, per una volta, sintetizzano l'inglese in una sola parola...
Per "basic awareness" suggerisco "fondamenti/elementi", che, per una volta, sintetizzano l'inglese in una sola parola...
Note from asker:
| ciao Barbara, sì avevo pensato anche a una soluzione del genere, è corretto, ma propenderei più per la soluzione di Danila/Stefania che mi pare sia più probabile per una materia di un corso di questo tipo. |
Something went wrong...