Oct 7, 2011 16:49
12 yrs ago
English term
in cosmic time
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Our Earth is is quite old and soon, in cosmic
time, will die.
time, will die.
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | col passare/trascorrere del tempo cosmico | Giuseppe Bellone |
Change log
Oct 7, 2011 16:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
col passare/trascorrere del tempo cosmico
Suppongo così.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-10-07 16:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.homolaicus.com/teoria/tempo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-10-07 16:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Scorrendo il testo lo trovi molte volte.
Se nel tempo cosmico ogni cosa si trasforma perennemente, deve per forza farlo anche la nostra percezione del tempo, abituata sulla terra a vedere più un inizio e una fine delle cose che non una loro riconversione in altre cose. Forse però abbiamo capito con Hegel una legge che gli uomini primitivi davano per scontata e che col tempo, perdendo il contatto con la natura, avevamo dimenticato, e cioè che il processo di tesi-antitesi-sintesi è praticamente infinito e che la dialettica non conosce ostacoli di sorta, al punto che può trasformare il negativo in positivo. Però ancora non ci è chiaro come ciò possa trovare applicazione in una dimensione non semplicemente terrena: i primi passi significativi li abbiamo fatti solo a partire dalle teorie di Einstein. Con lui abbiamo capito la relatività del tempo, l'importanza del punto di vista dell'osservatore e soprattutto la necessità di stabilire delle coordinate spaziali, prima di dare una qualunque definizione di "tempo".
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-10-07 16:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.homolaicus.com/teoria/tempo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-10-07 16:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Scorrendo il testo lo trovi molte volte.
Se nel tempo cosmico ogni cosa si trasforma perennemente, deve per forza farlo anche la nostra percezione del tempo, abituata sulla terra a vedere più un inizio e una fine delle cose che non una loro riconversione in altre cose. Forse però abbiamo capito con Hegel una legge che gli uomini primitivi davano per scontata e che col tempo, perdendo il contatto con la natura, avevamo dimenticato, e cioè che il processo di tesi-antitesi-sintesi è praticamente infinito e che la dialettica non conosce ostacoli di sorta, al punto che può trasformare il negativo in positivo. Però ancora non ci è chiaro come ciò possa trovare applicazione in una dimensione non semplicemente terrena: i primi passi significativi li abbiamo fatti solo a partire dalle teorie di Einstein. Con lui abbiamo capito la relatività del tempo, l'importanza del punto di vista dell'osservatore e soprattutto la necessità di stabilire delle coordinate spaziali, prima di dare una qualunque definizione di "tempo".
Peer comment(s):
agree |
P.L.F. Persio
: ullallà, che cultura!
49 mins
|
Baciato dalla fortuna! Non capita sempre :)) Grazie, :))
|
|
agree |
zerlina
2 hrs
|
Grazie Ze.:)
|
|
agree |
Oscar Romagnone
: OK, ma direi piuttosto "in termini di tempo cosmico"... // Condivido lo smarrimento!...segnalo comunque in alternativa il sempre valido concetto di "tempo geologico" http://annali.unife.it/IUSS/vol2/Bosellini.pdf :)
2 hrs
|
Grazie Oscar, sì forse è meglio, anche se questo tempo cosmico mi è comunque un po' arcano devo dire. :) /// Grazie Oscar.... perché uno non nasce anche scienziato?? :(( Parlo per me ovviamente...
|
|
agree |
Susy Sinigag (X)
21 hrs
|
Grazie :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion