Oct 9, 2011 18:36
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, Spanish to Italian, and 4 more.
controventata
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
scaffali industriali di metallo
Scaffalature con meno di 4 campate o con distanze fra i piani maggiore di 700 mm o con spalle di altezza maggiore di 3000 mm devono essere controventate nel piano del corridoio (controvento verticale+ controvento di falda)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | atirantada |
Jorge Omenat
|
Change log
Oct 9, 2011 18:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 mins
Jorge Omenat
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical translations since 2008
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
atirantada
controvento = tirante de refuerzo
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2011-10-09 18:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
también ARRIOSTRAR O RIOSTRAR
y RIOSTRA como sinónimo de tirante
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2011-10-09 19:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
También ARRIOSTRAMIENTO para 'controvento'
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-10-10 02:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Las crucetas de estos dos apoyos deberán ser atirantadas, siempre, para contrarrestar los esfuerzos verticales a los que se verán
sometidas."
http://www.gobiernodecanarias.org/energia/infopublica/normat...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2011-10-09 18:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
también ARRIOSTRAR O RIOSTRAR
y RIOSTRA como sinónimo de tirante
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2011-10-09 19:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
También ARRIOSTRAMIENTO para 'controvento'
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-10-10 02:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Las crucetas de estos dos apoyos deberán ser atirantadas, siempre, para contrarrestar los esfuerzos verticales a los que se verán
sometidas."
http://www.gobiernodecanarias.org/energia/infopublica/normat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...