...dans les livres...

French to German Law/Patents

Le defunt disposait d'au moins un compte dans les livres de UBS SA
(= einne Bank).
verstehe nicht warum "in den Büchern"
Gruß, Cristiane

Proposed translations (German)

4 +4

1 hr

Renate FitzRoy

484 answers

Native in German

Selected

besaß ein Bankkonto beim Schweizer Bankverein

"livres" im Sinne von BUCHhaltung

Peer comment(s):

agree	Harry Bornemann : "in den Büchern" oder "gemäß Buchhaltung" könnte andeuten, dass das Konto nicht wirklich bereitgestellt oder benutzt wurde. (Papier ist ja geduldig.) 23 mins
agree	Carola BAYLE 8 hrs
agree	xxx xxx 9 hrs
agree	Nora Vinnbru (X) 10 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!!!"