Nov 10, 2011 15:39
12 yrs ago
English term
Brazil
shop-fitted
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Texto de um manual na área de petróleo e gás.
Swaged end-fittings are shop-fitted, complete with swivel flanges to facilitate alignment of the bolt holes.
Swaged end-fittings are shop-fitted, complete with swivel flanges to facilitate alignment of the bolt holes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Ajustados em fábrica |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | adaptadas em oficina |
Antonio Barros
|
| 4 | montadas na fabrica |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+3
9 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Ajustados em fábrica
...as opposed to "field fitted".
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
adaptadas em oficina
Penso que se tal adaptação fosse na fábrica, seria factory-fitted.
Shop-fiited, para mim, dá a idéia de adequação posterior em outro local que não a fábrica: uma loja, oficina, etc.
Shop-fiited, para mim, dá a idéia de adequação posterior em outro local que não a fábrica: uma loja, oficina, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Rocha, CT
: Você tem razão em tese, mas, na inústria de engenharia, "factory-fitted" e "shop-fitted" são usados para a mesma coisa.
11 mins
|
1 day 2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
montadas na fabrica
montadas na fabrica
Something went wrong...