Nov 11, 2011 15:34
12 yrs ago
German term

Raumleitsystem

German to Dutch Other General / Conversation / Greetings / Letters
Het gaat hier om vormgeving/aankleding van hoteldeuren, bv. met bepaalde kleuren of grafische elementen, waarbij o.a. rekening kan worden gehouden met het "Raumleitsystem" van het hotel.
Bestaat hiervoor een gangbaar Nederlandstalig begrip?
Proposed translations (Dutch)
3 +2 bewegwijzering
2 stijl
Change log

Nov 11, 2011 16:57: Gosse changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "General / Conversation / Greetings / Letters"

Discussion

Gosse (asker) Nov 11, 2011:
context: sluitsystemen voor hotels etc. Schließsysteme mit bedruckbaren Frontblenden erlauben die Gestaltung mit kundenspezifischen Bild- und Grafikmotiven. So signalisiert das Hotellogo auf dem Türbeschlag bei jedem Zutritt die Marke des Hauses. Darüber hinaus lassen sich Themenbereiche in der Gebäudestruktur oder im Raumleitsystem durch entsprechende Farbkonzepte auf dem Beschlag konsequent visualisieren. Zimmernummern oder Raumbezeichnungen, die auf die Frontblende aufgebracht werden, erleichtern die Orientierung.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

bewegwijzering

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-11-11 18:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dwz. hoe je een bepaalde kamer vindt, bv. in ziekenhuizen vaak met een kleurtje.
Peer comment(s):

agree zerlina
21 hrs
agree Kristel Kruijsen : eens
9 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

stijl

Helaas zie ik geen context-zin(nen), maar ik moet eraan denken dat alle elementen moeten passen bij / worden aangekleed in de stijl van het hotel.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search