Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proof book
Polish translation:
(próbny) album fotograficzny
Added to glossary by
Zbigniew Ażgin
Nov 30, 2011 14:30
12 yrs ago
6 viewers *
English term
proof book
English to Polish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Chodzi o album (fotoksiążkę) z wybranymi zdjęciami, które profesjonalny fotograf chce pokazać potencjalnym klientom.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | (próbny) album fotograficzny |
Przemek Kalemba
|
| 4 +1 | portfolio fotograficzne |
Polangmar
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Przemek Kalemba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
On-time and Competitive, Trans Degree
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(próbny) album fotograficzny
Raczej nie portfolio, ponieważ nie dotyczy całej działalności danego fotografa, tylko jednej sesji (zgodnie z poniższą definicją)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-30 16:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
A proof is a general representation of the final portrait. Back in the days of film all of the negatives were processed the same. No special techniques were used to enhance any one photo. After the proof was selected the photo would be printed from the negative by a skilled lab in the darkroom. Special techniques such as dodging and burning would enhance areas of the photo and the photo would be developed on high quality paper.<br><br>
With the emergence of digital photography proofing is much the same. The way we view the proofs however, can be very different. Many photographers choose different methods to show a bride and groom their proofs. Some of the options include online proofing, contact sheet proof books, and printed proofs. There are advantages and disadvantages to each proofing system.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-30 16:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
A proof is a general representation of the final portrait. Back in the days of film all of the negatives were processed the same. No special techniques were used to enhance any one photo. After the proof was selected the photo would be printed from the negative by a skilled lab in the darkroom. Special techniques such as dodging and burning would enhance areas of the photo and the photo would be developed on high quality paper.<br><br>
With the emergence of digital photography proofing is much the same. The way we view the proofs however, can be very different. Many photographers choose different methods to show a bride and groom their proofs. Some of the options include online proofing, contact sheet proof books, and printed proofs. There are advantages and disadvantages to each proofing system.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
5 mins
portfolio fotograficzne
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-30 14:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Portfolio to zbiór wybranych zdjęć, prezentujących umiejętności fotografa. Najczęściej przyjmuje formę ładnie oprawionego albumu...
http://tinyurl.com/7bsy36o
Peer comment(s):
| agree |
asia20002
18 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Marta Maslowska
19 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Swift Translation
45 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| disagree |
Jaroslaw Michalak
: Nie ma to nic wspólnego z portfolio... "Proof book" może zawierać zdjęcia z wesela, z jakiegoś wydarzenia, itp. Zwykle z niego wybiera się określone zdjęcia do wywołania (wydruku)
4 hrs
|
| disagree |
Przemysław przempry
: portfolio dotyczy przykładów z całego dorobku
19 hrs
|
| disagree |
Michal Berski
: portfolio to zbyt szeroka definicja - tu chodzi o wycinek działalności
1 day 56 mins
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Na podstawie podanego kontekstu: "...chce pokazać POTENCJALNYM klientom". To muszą być wykończone fotografie, a nie odbitki próbne.
1 day 19 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
What is a proof book?
...
The theoretical purpose of a proof book is to choose what images you will want for prints and in a final album, although depending on the agreement you have with the photographer, the proof book may be all you need/want.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071204023952AA...
http://www.photobookkorea.com/make-books/photo-book/proof
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-30 20:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
proof:
a. A trial sheet of printed material that is made to be checked and corrected. Also called proof sheet.
b. A trial impression of a plate, stone, or block taken at any of various stages in engraving.
8. a. A trial photographic print.
W portfolio zamieszcza się swoje najdoskonalsze prace, w proof booku zdjęcia próbne lub lub zdjęcia, które muszą przejść ostateczną selekcję.
...
The theoretical purpose of a proof book is to choose what images you will want for prints and in a final album, although depending on the agreement you have with the photographer, the proof book may be all you need/want.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071204023952AA...
http://www.photobookkorea.com/make-books/photo-book/proof
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-30 20:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
proof:
a. A trial sheet of printed material that is made to be checked and corrected. Also called proof sheet.
b. A trial impression of a plate, stone, or block taken at any of various stages in engraving.
8. a. A trial photographic print.
W portfolio zamieszcza się swoje najdoskonalsze prace, w proof booku zdjęcia próbne lub lub zdjęcia, które muszą przejść ostateczną selekcję.
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Polangmar
: Pytający wyraźnie napisał, o jaki "proof book" chodzi.
25 mins
|
|
"Proof" wskazuje, że zdjęcia są do akceptacji lub weryfikacji przez klienta (np. do ostatecznego albumu); w portfolio, rzecz jasna, klient nie ingeruje
|
Something went wrong...