Dec 19, 2011 14:34
12 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Ukrainian, and 3 more.
alkyl(coconut)dimethylbenzylammonium chloride
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Это пример поверхностно-активного вещества. Интересует как перевести coconut. Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | кокоалкилдиметилбенизиламмония хлорид |
Leila Usmanova
|
| 4 | алкилдиметилбензиламмониум хлорид косового масла |
Anna Rubtsova
|
| 1 | см. |
Nina Nikitina
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
кокоалкилдиметилбенизиламмония хлорид
http://chemcompass.com/default.aspx?pageid=51&m=product&id=-...
Синонимы Coconut alkyl dimethylbenzylammonium chloride:
Benzyl (coconut oil alkyl) dimethylammonium chlorides
Benzylcoco alkyldimethylammonium chlorides
Coconut alkyl dimethylbenzylammonium chloride
Dimethylcocobenzyl ammonium chloride
Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkyldimethyl, chlorides
Из списка синонимов становится понятно, что alkyl(coconut) - это Coconut alkyl , Cocoalkyl т.е. алкильный остаток жирных кислот кокосового масла = кокоалкил
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-19 15:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
А если коротко, то
alkyl(coconut)dimethylbenzylammonium chloride = синоним Benzylcoco alkyldimethylammonium chlorides = кокоалкилдиметилбенизиламмония хлорид
Синонимы Coconut alkyl dimethylbenzylammonium chloride:
Benzyl (coconut oil alkyl) dimethylammonium chlorides
Benzylcoco alkyldimethylammonium chlorides
Coconut alkyl dimethylbenzylammonium chloride
Dimethylcocobenzyl ammonium chloride
Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkyldimethyl, chlorides
Из списка синонимов становится понятно, что alkyl(coconut) - это Coconut alkyl , Cocoalkyl т.е. алкильный остаток жирных кислот кокосового масла = кокоалкил
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-19 15:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
А если коротко, то
alkyl(coconut)dimethylbenzylammonium chloride = синоним Benzylcoco alkyldimethylammonium chlorides = кокоалкилдиметилбенизиламмония хлорид
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
12 mins
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
277
см.
вот здесь www.cnsp.md/down/info1292299739ru.doc это называют "Соединения аммония четвертичного, бензилалкилы дериватные из жирных кислот кокосового масла диметиловые, хлориды"
Думаю, что можно назвать вещество "хлорид алкильного (из жирных кислот кокосового масле) производного диметилбензалконийхлорида"
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-12-19 14:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если это только пример и кокосовое масло дальше нигде не фигурирует, то, мне кажется, то что в скобках, можно не писать
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-12-19 14:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения, невнимательно смотрела, следует читать: производного диметилбензиламмонийхлорида
Думаю, что можно назвать вещество "хлорид алкильного (из жирных кислот кокосового масле) производного диметилбензалконийхлорида"
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-12-19 14:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если это только пример и кокосовое масло дальше нигде не фигурирует, то, мне кажется, то что в скобках, можно не писать
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-12-19 14:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения, невнимательно смотрела, следует читать: производного диметилбензиламмонийхлорида
15 mins
Anna Rubtsova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Bilingual with economic background
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
алкилдиметилбензиламмониум хлорид косового масла
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-12-19 14:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
chemfac.ssu.samara.ru/KAEX/OBRAZCI.files/dip.doc
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2011-12-19 14:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://chemfac.ssu.samara.ru/KAEX/OBRAZCI.files/dip.doc - полная ссылка
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-12-19 14:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
chemfac.ssu.samara.ru/KAEX/OBRAZCI.files/dip.doc
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2011-12-19 14:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://chemfac.ssu.samara.ru/KAEX/OBRAZCI.files/dip.doc - полная ссылка
Something went wrong...