Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
instruction de dossier
English translation:
case processing or examination
Added to glossary by
Drmanu49
Feb 10, 2012 11:13
12 yrs ago
18 viewers *
French term
instruction de dossier
French to English
Other
Medical: Health Care
health & safety
In a text explaining the methods used by the AFSSAPS (French Health Products Safety Agency) for its inspections
L’Afssaps a défini son approche basée sur le risque par le croisement de critères relatifs à :
– des risques intrinsèques liés aux activités exercées (risque en lien avec les activités, l’environnement ou les produits de santé),
– l’historique de l'établissement (suivi des engagements pris par l’opérateur à la suite d’une inspection ou d’une instruction de dossier),
– des signaux reçus par l’Afssaps (plainte, défaut qualité, incident, accident, signal de vigilance ou dans le cadre d’instruction administrative de dossier).
L’Afssaps a défini son approche basée sur le risque par le croisement de critères relatifs à :
– des risques intrinsèques liés aux activités exercées (risque en lien avec les activités, l’environnement ou les produits de santé),
– l’historique de l'établissement (suivi des engagements pris par l’opérateur à la suite d’une inspection ou d’une instruction de dossier),
– des signaux reçus par l’Afssaps (plainte, défaut qualité, incident, accident, signal de vigilance ou dans le cadre d’instruction administrative de dossier).
Proposed translations
(English)
| 4 | processing or examination of file |
Drmanu49
|
References
| instruction (Le Grand Robert) |
rkillings
|
Change log
Feb 19, 2012 21:39: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
processing or examination of file
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-02-10 13:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
or of case as suggested by Mark.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-02-10 13:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
or of case as suggested by Mark.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and apologies for the late grading. I used case rather than file"
Reference comments
1 day 6 hrs
Reference:
instruction (Le Grand Robert)
(Droit) Action d'instruire (une cause). "Ensemble d'actes et de mesures réglementés par la loi, tendant à la recherche et à la réunion des preuves relatives à l'existence des infractions et à la culpabilité de leurs auteurs"
You have to do the recherche et réunion of the evidence before you can proceed to the examen du dossier.
You have to do the recherche et réunion of the evidence before you can proceed to the examen du dossier.
Something went wrong...