This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
test line orientation
interest in trust
Feb 14, 2012 12:37
12 yrs ago
English term

brush out

English to Russian Other Cosmetics, Beauty уход за волосами
A powerful spray that keeps your hairstyle in place and gives lasting hold. Easy to brush out.

Как понимать brush out?
Proposed translations (Russian)
4 +4 легко удаляется при расчесывании
4 +1 вычесывать (удалить расческой)
4 вычесываться
3 расчевывать
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): OWatts

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Voalink Feb 15, 2012:
два agree Виталий, два agree, потому что ответ Игоря по смыслу дополняет ответ Анны. Если волосы после фиксации трудно расчесать, то и средство трудно удалить. Не так ли? Но перевод Анны более близок к контексту. Powerful spray легко удаляется при расчесывании (т.е. нет сильного налипания, склеивания - нет липкой пленки вообще), в случае, если надо поправить прическу в течении дня, т.е. следы предыдущего нанесения отсутствуют. И это действительно так.
Natalie Feb 15, 2012:
Я согласилась с версией Анны рубцовой, поскольку у нее в скобках написано: "удалить расческой". Именно в этом и суть. Вторая версия (Анны лепешкиной), появившаяся впоследствии, означает ровным счетом то же самое, но более благозвучна, поэтому я тоже с ней согласилась. Что касается глагола "вычесывать", то мы действительно чаще слышим его в применении к нашим питомцам, однако он имеет как раз рзначение "удалять расчесыванием". С Игорем же я не согласилась по причине его объяснения, что это лак/спрей или что еще это там такое, "не мешает просто расчесывать волосы". Не в этом дело.
Vitali Stanisheuski (asker) Feb 15, 2012:
Наталья, последний комментарий как-то в пользу версии Игоря получается, нет? Ведь вычесывать, или, говоря красивее, удалять расчесыванием - это когда спрей или остается липкий на расческе, или (после того как засох) вытряхивается из волос (фу). А если о том, что он как бы легко "расклеивается" ("не препятствует расчесыванию" по версии Voalink), то это вариант Игоря. Хотя если это имеется в виду, то оригинальный термин немного странный, т.к. наводит на мысль, что операция brush out проводится над спреем, а не над волосами.

Voalink, у вас agree в двух версиях, которые мне кажутся взаимоисключающими, как вы это представляете?
OWatts Feb 15, 2012:
Лично я согласна, что "легко удаляется при расчесывании" звучит гораздо более благозвучно.
Anna Lepeshkina Feb 15, 2012:
ИМХО глагол "вычесывать" вызывает больше ассоциаций с собаками или педикулезом))В рекламе спрея для волос, он будет смотреться по крайней мере странно...
Voalink Feb 14, 2012:
глагол "вычесывать" Виталий, я как раз пользователь powerful spray :). Это современное средство, ничего не склеивает! А "вычесывают" обычно тогда, когда есть необходимость расчесывания с усилием, затратой времени и с использованием специальных расчесок. Например, я кота своего вычесываю :)). В рекламе никогда не напишут о необходимости вычесывания.
Igor Antipin Feb 14, 2012:
Ну что ж, может я и не прав.
Natalie Feb 14, 2012:
Игорь, речь совершенно не о том. Просто если бы пользовались лаком для волос, то вы бы знали, что иногда его удаление представляет большую проблему: волосы склеены, и нужно приложить немалые усилия, чтобы этот лак удалить. А в этом случае достаточно просто расчесать волосы, и эффект склеенности исчезает.
Vitali Stanisheuski (asker) Feb 14, 2012:
Меня видимо сбил с толку конкретный пример "Do not brush out a curl you mess up on, that will only make it worse."

Но вообще, проанализировав все ваши примеры, я отмечаю, что brush out употребляется в двух разных случаях: brush out the curl и brush out the spray.
О средствах для detangling (облегчения расчесывания) я в курсе, они-то и помогают brush out the curl. Но у меня в тексте средство для укладки, а не для облегчения расчесывания. И судя по всему brush out относится к самому средству, а не к волосам.
Igor Antipin Feb 14, 2012:
Виталий, я подобрал убедительные, на мой взгляд, примеры в своем ответе. А чем плохо расчесывать без труда?
Vitali Stanisheuski (asker) Feb 14, 2012:
Игорь, обратите внимание, что здесь достоинство не просто - brush out, а Easy to brush out
Igor Antipin Feb 14, 2012:
А как быть с таким, например, предложением: "Do not brush out a curl you mess up on, that will only make it worse."? Расчесывать! Вот что позволяет этот спрей.
OWatts Feb 14, 2012:
Пример:
Быстро высыхает и легко вычесывается.
http://moskos.ru/index.php?id=6767436&cat=3355&sub=2213&psub...
Victoria Lubashenko Feb 14, 2012:
Виталий, я тоже не специалист в этом вопросе (средствами для укладки не пользуюсь), но рискну предположить, что вычесывают спрей с той же целью, с какой смывают вечером макияж. Не ложиться же спать со вздыбленными локонами.
Natalie Feb 14, 2012:
Именно, что легко вычесывать, только не "лишний", а просто то, что "налипло" на волосах. Спрей фиксирует прическу, а потом его просто вычесывают - и дело с концом.
Vitali Stanisheuski (asker) Feb 14, 2012:
Поясните темному, как и зачем вычесывать спрей? Лишний спрей в жидком (вязком) виде легко вычесывать или как?

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

легко удаляется при расчесывании

щеткой)
Peer comment(s):
agree Voalink : подходит стилистически
1 hr
Спасибо
agree MariyaN (X)
3 hrs
Спасибо
agree Natalie
5 hrs
Спасибо
agree Andrew Vdovin
21 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо!"
1 min

вычесываться

легко вычесывается (расческой, щеткой для волос)
Something went wrong...
+1
2 mins

вычесывать (удалить расческой)

Peer comment(s):
agree Natalie
3 mins
Спасибо, Натали!
Something went wrong...
6 mins

расчевывать

...

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2012-02-14 17:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Я придерживаюсь точки зрения, что достоинство спрея в том, что он не мешает просто расчесывать волосы. Это синоним выражения "Detangling spray". Цитата:

Detangling spray is a hair product used by people who have very curly, thick, or easily tangled hair. It is a product that helps to coat the shaft of each follicle so that they are easy to separate and comb or brush apart. Brushing or combing tangled hair can damage the hair by stretching it or even breaking it.

ВОТ ПРИМЕРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ:

For a detangling spray/brush out spray i like to make my own. I mix a conditioner with...

Spritz on this non-sticky, easy-to-brush-out spray while you are creating advanced hairstyles and spray it all over the style as a finishing touch!

Disegnare Brush Out Spray Hairspray (10.5 Oz.): Beauty. ... A shaping spray that brushes through easily,giving hair styling flexibility and support ...

Do not brush out a curl you mess up on, that will only make it worse.
Peer comment(s):
disagree Natalie : Сорри, Игорь, но тут вы неправы, речь совершенно не о том.
5 hrs
agree Voalink : Вы правы, в том, что powerful spray вообще не препятствует расчесыванию. Это и рекламируют.
5 hrs
Спасибо!
neutral Victoria Lubashenko : Всякое бывает, друг Горацио; я всегда считала, что фиксируют для того, чтобы закрепить результат. Но теоретически можно представить, что прическа будет сохраняться, сколько ее не расчесывай:)
5 hrs
А если фиксирующее средство не мешает расчесывать волосы?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search