Mar 14, 2012 18:06
12 yrs ago
Russian term
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
из-за него проектом заинтересовались
Russian to English
Marketing
Education / Pedagogy
website promoting popular science events
Referring to the website's project for inviting guest lecturers:
Особую популярность стал набирать раздел «Наука» - именно из-за него проектом заинтересовались на радио и телевидении.
I can't figure out who is interested in whom. Is it that the "Science" column on the site is drawing interest in the project from radio and TV stations?
Thanks in advance.
Особую популярность стал набирать раздел «Наука» - именно из-за него проектом заинтересовались на радио и телевидении.
I can't figure out who is interested in whom. Is it that the "Science" column on the site is drawing interest in the project from radio and TV stations?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | it drew attention of... |
Anna Rubtsova
|
| 4 | (Yes) ... was what opened the door to ... coverage of the project |
Rachel Douglas
|
| 3 | thanks to the "Science" section/feature |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+2
3 mins
Anna Rubtsova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Bilingual with economic background
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
it drew attention of...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all (since you all basically said the same thing, namely to agree with my guess) ... but Anna was first."
5 mins
thanks to the "Science" section/feature
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-14 18:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
got interested in the project
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-14 18:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
it was the "Science" section that drew
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-14 18:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
got interested in the project
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-14 18:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
it was the "Science" section that drew
13 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
76
(Yes) ... was what opened the door to ... coverage of the project
Especially the Science topic-area quickly gained popularity and was what opened the door to radio and TV coverage of the project [as a whole].
The antecedent of "его" is раздел.
Maybe the context dictates "column," but "topic-area" would be broader, if you're talking about a guest speaker program.
The antecedent of "его" is раздел.
Maybe the context dictates "column," but "topic-area" would be broader, if you're talking about a guest speaker program.
Discussion