Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2012 09:33
12 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Design and Translation Services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, English to Portuguese, and 28 more.
roncopatía
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Creo que no necesita contexto. Es el diagnóstico de un paciente, junto con apnea e hipersomnia.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | snoring |
Cinnamon Nolan
|
| 4 +2 | roncopathy |
Martha Schwan
|
Proposed translations
+7
9 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
247
Selected
snoring
http://www.clc.cl/clcprod/media/contenidos/pdf/MED_20_4/470_...
TRATAMIENTO QUIRÚRGICO DEL RONQUIDO Y LA APNEA
OBSTRUCTIVA DEL SUEÑO
SNORING AND SLEEP APNEA SYNDROME: SURGICAL TREATMENT
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-23 09:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sochiorl.cl/indices/pdfs/67-1/04.pdf
Palabras clave: apnea del sueño, obstrucción nasal, roncopatía, nariz, rinosinusal.
Key words: Sleep apnea, nasal obstruction, snoring, nasal cavity, rhinosinusal.
TRATAMIENTO QUIRÚRGICO DEL RONQUIDO Y LA APNEA
OBSTRUCTIVA DEL SUEÑO
SNORING AND SLEEP APNEA SYNDROME: SURGICAL TREATMENT
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-23 09:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sochiorl.cl/indices/pdfs/67-1/04.pdf
Palabras clave: apnea del sueño, obstrucción nasal, roncopatía, nariz, rinosinusal.
Key words: Sleep apnea, nasal obstruction, snoring, nasal cavity, rhinosinusal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
6 mins
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: US, Canadian, British) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
roncopathy
This Pillow is recommended by the best specialists in Sleep Apnoea, Snoring, Orthopaedics and Pathological Ageing (Just an example)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-23 09:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apneasnoring.net/
Roncopathy is the snoring disorder caused by various factors and occurring proportionally to age, mainly in men (60% of the cases) above 40 years of age.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-23 09:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apneasnoring.net/
Roncopathy is the snoring disorder caused by various factors and occurring proportionally to age, mainly in men (60% of the cases) above 40 years of age.
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, also called "snoring disorder", as per your second reference
12 mins
|
|
I agree with that but I did prefer to insert the actual word translation
|
|
| agree |
neilmac
: Literally "snore-opathy"...
2 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: I'm not convinced this is a widely used word. It gets only 700 Google hits, and a lot of them are translations.
4 hrs
|
|
Thanks, but I would use the word I suggested.
|
|
| neutral |
liz askew
: I totally agree with philgoddard
6 hrs
|
Something went wrong...