Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cabinet de topographie
English translation:
land surveyor / land surveyors practice
Added to glossary by
B D Finch
Apr 10, 2012 05:09
12 yrs ago
2 viewers *
French term
cabinet de topographie
French to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
L’Entrepreneur devra réaliser le plan de lotissement de chacune des localités à l’échelle 1/2000ème. L’Entrepreneur pourra sous-traiter ces prestations à un cabinet de topographie agréé par le Maître de l’Ouvrage. Les travaux de préparation du tracé comprennent notamment :
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | land surveyor / land surveyors practice |
B D Finch
|
| 4 +1 | Survey Office |
telefpro
|
| 5 | Surveyor's Office |
Rosa Paredes
|
| 3 | topographical office |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
land surveyor / land surveyors practice
Not a government "Survey Office", but a private practice. It is necessary to include the word "land", as there are various types of surveyor e.g. marine surveyors, building surveyors, housing surveyors etc.
"Land surveyors are the people who plot, measure and record the details of the land, using previous maps as well as creating their own, so as to advise planning and construction. They also help to uncover any queries into measurements and details of the land, as well as disputes over allocations."
http://www.ourproperty.co.uk/guides/land_surveyor.html
"One of the primary roles of the land surveyor is to find the boundary of a person's property."
http://en.wikipedia.org/wiki/Surveying#Land_surveyor
"GRAHAM READ CONSULTANTS is a small professional Land Surveyors practice providing services related to all aspects of land subdivision and development ..."
http://www.mkiwi.com/New_Zealand/Business/Construction_and_M...
"Land surveyors are the people who plot, measure and record the details of the land, using previous maps as well as creating their own, so as to advise planning and construction. They also help to uncover any queries into measurements and details of the land, as well as disputes over allocations."
http://www.ourproperty.co.uk/guides/land_surveyor.html
"One of the primary roles of the land surveyor is to find the boundary of a person's property."
http://en.wikipedia.org/wiki/Surveying#Land_surveyor
"GRAHAM READ CONSULTANTS is a small professional Land Surveyors practice providing services related to all aspects of land subdivision and development ..."
http://www.mkiwi.com/New_Zealand/Business/Construction_and_M...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
topographical office
http://www.hamdan-group.com/
My suggestion.
My suggestion.
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: I don't know if the term is used but it should be "Topography Office" and not "topographical" as it refers to the discipline, not the state of the office. Further the site in reference is non-native English, with errors of tense, article and vocabulary.
30 mins
|
+1
16 mins
Survey Office
Office which does survey works
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Or "Surveyor(s)" alone.
27 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Rosa Paredes
: Not quite as NSD points out
34 mins
|
50 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Surveyor's Office
Douglas County Surveyor's Office (S.A.R.S.) Online
www.co.douglas.or.us/surveyor/
6 Dec 2011 – The Douglas County Surveyor's Office is responsible for maintaining survey records. Further duties include restoration, preservation, and ...
www.mnr.gov.on.ca/en/Business/OSG/index.html
2 Feb 2012 – The Office of the Surveyor General oversees all Crown land surveys and legal descriptions to ensure Ontario's Crown land is effectively ...
www.nrcan.gc.ca/earth-sciences/about/.../surveyor-general.....
27 Jun 2011 – Surveyor General's Office. - Beyond Boundaries -. Delivering the land survey system on Canada Lands since 1871. The Surveyor General of ...
www.mnr.gov.on.ca/en/Business/OSG/index.html
2 Feb 2012 – The Office of the Surveyor General oversees all Crown land surveys and legal descriptions to ensure Ontario's Crown land is effectively ...
www.co.douglas.or.us/surveyor/
6 Dec 2011 – The Douglas County Surveyor's Office is responsible for maintaining survey records. Further duties include restoration, preservation, and ...
www.mnr.gov.on.ca/en/Business/OSG/index.html
2 Feb 2012 – The Office of the Surveyor General oversees all Crown land surveys and legal descriptions to ensure Ontario's Crown land is effectively ...
www.nrcan.gc.ca/earth-sciences/about/.../surveyor-general.....
27 Jun 2011 – Surveyor General's Office. - Beyond Boundaries -. Delivering the land survey system on Canada Lands since 1871. The Surveyor General of ...
www.mnr.gov.on.ca/en/Business/OSG/index.html
2 Feb 2012 – The Office of the Surveyor General oversees all Crown land surveys and legal descriptions to ensure Ontario's Crown land is effectively ...
Something went wrong...