Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain release
Dutch translation:
kettingbediening
Added to glossary by
Monique van Prehn
Apr 14, 2012 13:32
12 yrs ago
English term
chain release
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
roldeuren
Nog zo één, ik ben einig geïnspireerd vandaag ;-).
Ook bij de specificaties in dezelfde tabel: alle specificaties van de betreffende roldeur, en bij de motor staat dan: chain release/maintenance release. Ik heb werkelijk geen idee, hoewel ik het gevoel heb dat het heel simpel moet zijn.
Zijn jullie helderder vandaag ;-)?
Ook bij de specificaties in dezelfde tabel: alle specificaties van de betreffende roldeur, en bij de motor staat dan: chain release/maintenance release. Ik heb werkelijk geen idee, hoewel ik het gevoel heb dat het heel simpel moet zijn.
Zijn jullie helderder vandaag ;-)?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | kettingbediening |
Willem Wunderink
|
| 4 | ontgrendeling |
Jacques Wolse (X)
|
| 3 | handbediening |
freekfluweel
|
Proposed translations
19 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
kettingbediening
Je kunt een (elektrische) roldeur met de motor, maar ook met een ketting open maken.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-04-14 13:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Misschien even lekker naar buiten, een frisse neus halen in het zonnetje? ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-04-14 13:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Misschien even lekker naar buiten, een frisse neus halen in het zonnetje? ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
29 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
101
handbediening
mbv een (nood)ketting kan je de deur bedienen, dus ook bij onderhoudswerkzaamheden erg practisch.
automatisch tegen handbediening
automatisch tegen handbediening
1 hr
ontgrendeling
Ik denk dat het een ontgrendelingsmechanisme is om de ketting los te koppelen van de aandrijving (direct of indirect).
Example sentence:
Verschillende handleidingen voor garagedeuren met elektrische aandrijving bekeken
Something went wrong...