Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tavolo tecnico paritetico
German translation:
paritätischer Fachausschuss
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 28, 2012 05:58
12 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
tavolo tecnico paritetico
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Zusatzvereinbarung (Gewerkschaft) für einen großen Konzern.
Le Parti concorderanno, mediante apposito tavolo tecnico paritetico, un programma di corsi di Formazione 2011-2012 specifico sulle relazioni industriali e sindacali, avvalendosi anche dell'offerta formativa delle organizzazioni sindacali stesse.
tavolo paritetico würde ich mit paritätischem Ausschuss übersetzen, oder auch paritätische Verhandlung,
aber tecnico?
DANKE
Le Parti concorderanno, mediante apposito tavolo tecnico paritetico, un programma di corsi di Formazione 2011-2012 specifico sulle relazioni industriali e sindacali, avvalendosi anche dell'offerta formativa delle organizzazioni sindacali stesse.
tavolo paritetico würde ich mit paritätischem Ausschuss übersetzen, oder auch paritätische Verhandlung,
aber tecnico?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Fachausschuss |
Sigrid Pichler
|
Change log
May 3, 2012 04:56: Beate Simeone-Beelitz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "tavolo tecnico paritetico"" to ""Fachausschuss""
Proposed translations
+2
41 mins
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Fachausschuss
wäre mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2012-04-28 06:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
also paritätische Fachausschuss
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2012-04-28 06:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
das war zu schnell: paritätischer Fachausschuss
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2012-04-28 06:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
also paritätische Fachausschuss
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2012-04-28 06:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
das war zu schnell: paritätischer Fachausschuss
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Something went wrong...