Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
eficiencia coseno
German translation:
Wirkfaktor
Added to glossary by
Ines R.
May 3, 2012 17:20
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
eficiencia coseno
Spanish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Wechselstrommotoren
In einem Text über die Statiktests von Motoren werden folgende Eigenschaften des Motors aufgeführt:
Ich bin mir hier nicht sicher ob ich es mit Wirkfaktor oder Leistungsfaktor übersetzen soll. (ich hatte den folgenden Link gefunden: http://de.wikipedia.org/wiki/Leistungsfaktor).
Ich bitte Euch bei diesem Begriff um Hilfe. Vielen Dank.
- VOLTAJE 400
- AMPERIOS 349
- EFICIENCIA COSENO 0.87 FS
- NUMERO INTERNO
- NORMA
Ich bin mir hier nicht sicher ob ich es mit Wirkfaktor oder Leistungsfaktor übersetzen soll. (ich hatte den folgenden Link gefunden: http://de.wikipedia.org/wiki/Leistungsfaktor).
Ich bitte Euch bei diesem Begriff um Hilfe. Vielen Dank.
- VOLTAJE 400
- AMPERIOS 349
- EFICIENCIA COSENO 0.87 FS
- NUMERO INTERNO
- NORMA
Proposed translations
(German)
3 | Wirkfaktor | Susan Weidner |
Proposed translations
13 hrs
Selected
Wirkfaktor
Nach der von Dir gefundenen Erklärung zu Leistungs- und Wirkfaktor dürfte bei sinusförmigen Strömen oder Spannungen hier der Wirkfaktor, der Kosinus der Phasenverschiebung (Cos Phi) gemeint sein. Da es um einen Wechselstrommotor geht, der mit sinusförmigem Strom gespeist wird, kommt das doch hin.
Das FS (vermutlich Factor de Servicio) solltest du nicht übernehmen. Leistungs- wie Wirkfaktor sind dimensionslose Angaben oder werden in % ausgedrückt.
Das FS (vermutlich Factor de Servicio) solltest du nicht übernehmen. Leistungs- wie Wirkfaktor sind dimensionslose Angaben oder werden in % ausgedrückt.
Note from asker:
Vielen Dankl Susan |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Susan, ich habe diesen Begriff genommen"
Discussion