English term
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Get it first, but first get it right
avrei bisogno di un suggerimento per questo piccolo gioco di parole che sta come titolo. E' il "get" più che altro che crea difficoltà.
Grazie per l'aiuto.
Get it first, but first get it right
Introducing X's groundbreaking new metadata management platform Y.
Clean, correct, consistent metadata for the
book publishing industry. All in the cloud.
May 6, 2013 06:08: Karen Zaragoza changed "Term Context" from "Buongiorno a tutti, avrei bisogno di un suggerimento per questo piccolo gioco di parole che sta come titolo. E\' il \"get\" più che altro che crea difficoltà. Grazie per l\'aiuto. Get it first, but first get it right Introducing X\'s groundbreaking new metadata management platform Y. Clean, correct, consistent metadata for the book publishing industry. All in the cloud. Se avete bisogno di maggiore contesto, qui trovate la fonte: www.giantchair.com" to "Buongiorno a tutti, avrei bisogno di un suggerimento per questo piccolo gioco di parole che sta come titolo. E\' il \"get\" più che altro che crea difficoltà. Grazie per l\'aiuto. Get it first, but first get it right Introducing X\'s groundbreaking new metadata management platform Y. Clean, correct, consistent metadata for the book publishing industry. All in the cloud. "
Proposed translations
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
GiantChair: sedersi sulle nuvole non è mai stato così facile
Ti propongo un gioco di parole chegioca sul significato del termine "chair", sul fatto che i metadati sono su cloud e facilmente accessibili
| grazie Laura, molto bella e suggestiva! vedrò se può essere appropriata. Le soluzioni proposte sono davvero tante. |
| agree |
texjax DDS PhD
: Soluzione raffinata, mi piace :)
28 mins
|
|
Grazie, Bruna
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: mi hai conquistata!
57 mins
|
|
Grazie, missdutch
|
|
| agree |
Sara Negro
4 hrs
|
|
Grazie, Sara
|
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
prendilo per primo, ma prima prendilo giusto/bene
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
prima di averlo che sia quello giusto
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Trovabile/rintracciabile, ma anche affidabile
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-05-14 11:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: Rintracciabile/i, ma soprattutto affidabile/i
Siate i primi. E guai ai privi.
| agree |
P.L.F. Persio
: Oh, Gianni, ma qua ci va lo chapeau, l'applauso e la richiesta di bis!!!
26 mins
|
|
Esagerata, non son convinto neanche io... grazie comunque! :)
|
|
| agree |
Maria Francesca Gangemi
: Ottima soluzione! Aggiungerei: E guadi ad esserne privi
1 hr
|
|
Grazie, emmeeffegi ;)
|
|
| agree |
Sara Negro
: bravo Gianni :o)
6 hrs
|
|
troppo buona Sara, grazie :)
|
non aspettare, fallo subito
oppure
subito tuo/per te, fai la cosa giusta/è un affare
penso che voglia dire
compralo subito e spendi bene i tuoi soldi
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
metadati organizzati, successo garantito
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
prendila subito - e per il verso giusto / se la conosci la fai subito tua
| neutral |
dandamesh
: ma pure nell'altra versione... mi sa che così avrebbero molti più accessi e che vendite!
43 mins
|
|
be', sì, sono proposte un po' equivoche (ma il marketing non si ferma davanti a niente...) grazie del commento! :-)
|
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Essere primi... e sulla strada giusta!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-14 12:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mi viene anche un altro gioco di parole, ma non so se mi spingo troppo in là. Lascio a te la decisione: visto che si tratta di editoria e di metadati (quindi internet), si potrebbe dire anche: "Essere primi... e non solo sulla carta!".
| agree |
Pompeo Lattanzi
3 mins
|
|
Grazie mille! :)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: davvero ottime idee.
38 mins
|
|
Tante grazie :)
|
Italy
TRADUZIONI DI QUALITÀ
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Scegli la velocità, ma prima di tutto la qualità.
Scegli la velocità ma non rinunciare alla qualità.
Discussion
"Si riferisce a entrambi, è un titolo a effetto che deve attirare attenzione, molto all'americana. Se riuscissi a trovare una soluzione in italiano che mantenga lo stesso spirito, sarebbe perfetto."
Quindi l'ideale, per quanto possibile, sarebbe un titolo che rispecchi entrambe le cose. Ora ci ragionerò un altro po' su e vedrò il da farsi.
Grazie ancora a tutte/i per gli utili spunti.
Ora vedo, ma prima di tutto chiederò se il "get" è riferito all'acquisto del prodotto oppure al reperimento di metadati quando si accede (io l'ho inteso in questo senso, ma alcune risposte mi hanno messo una pulce nell'orecchio)... oppure, molto probabile, a entrambe le cose, il che complica ancor di più la scelta di soluzioni
:)