This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Automation & Robotics

True core

Swedish translation: central del

11:10 May 20, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: True core
The purpose of these two applications is to abstract from the complexity of the hardware to the third application, the 3D Guidance Control, which is the true core of the system.
Malin Norberg
Local time: 22:32
Swedish translation:central del
Explanation:
Systemets centrala del
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 22:32
Grading comment
Tack igen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3verklig kärna
Petter Björck
3 +2central del
myrwad
4 -4pudelns verkliga kärna
Sven Petersson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
true core
verklig kärna


Explanation:
Kan det vara något?

Se exempelmening och webbreferens.

Exempelmeningen från:
uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:289388/FULLTEXT01

Example sentence(s):
  • "Parametrarna att bygga klassificeringen på är systemets verkliga kärna och utgör därmed grunden för de beslut som fattas utifrån det."
Petter Björck
Finland
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nils Andersson
11 hrs
  -> Tack!
agree  Leif Henriksen
19 hrs
  -> Tack!
agree  Andreas Majetic
1 day 22 mins
  -> Tackar! (=
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
true core
central del


Explanation:
Systemets centrala del

myrwad
Sweden
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Tack igen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Braun: Kan man väl tänka sig.
3 hrs
agree  Vera Schoen
14 hrs
agree  Johan Sjöbom
14 hrs
disagree  Leif Henriksen: Et system kan ha flere sentrale deler, men bare én 'true core'.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
true core
pudelns verkliga kärna


Explanation:
, which is the true core of the system. => , vilket är pudelns verkliga kärna.

See Goethe's Faust.


Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joakim Braun: Det handlar om systemarkitektur, inte om Faust.
33 mins
  -> Uttrycket "pudelns kärna" användes förvisso första gången i Goethes Faust („Das also war des Pudels Kern!“), men har sedan dess fått en mycket vidare användning i ett flertal språk. Använd din vän Google!
disagree  Johan Sjöbom: Håller med Joakim, helt fel i detta sammanhang. Från Wikipedia: "Pudelns kärna är den verkliga innebörden av något, dess dolda inre väsen, till skillnad från den synliga ytan." Jag ser inte hur detta kan vara relevant när det gäller ett datasystem.
12 hrs
disagree  Vera Schoen: "pudelns kärna" = den verkliga innebörden av något, inte applicerbart här
12 hrs
disagree  Andreas Majetic: Google är uppenbarligen inte alltid din vän =). Detta är fel innebörd i sammanhanget.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search