bonded batch

English to Norwegian Tech/Engineering Metallurgy / Casting Hardness testing instruments

Det dreier seg om kalibrering av Rockwell-stålballer som brukes ved testing av metallers hardhet. I beskrivelsen av objektet som kalibreres fremgår følgende:

This batch of Rockwell indenter balls are taken from a bonded batch of balls which conform to the requirements of .....

Jeg sliter litt med å finne et passende uttrykk for bonded i denne sammenhengen. Gode ideer mottas med takk.

Discussion

Leif Henriksen (asker) Sep 13, 2012: Takker Takk til Koen og Hermod. Det blir nok slik, ja. Hvis du vil legge det inn som et svar, Koen, så kan jeg gi deg noen poeng i morgen.
Hermod Nilsen (X) Sep 13, 2012: Enig med Koen ...som kommer fra samme batch/parti - gir god mening i sammenhengen.
Leif Henriksen (asker) Sep 13, 2012: Jo, det kan det nok være, Koen. Men jeg lurer jo også på om det kan dreie seg om noe mer, en slags forsegling eller noe slikt (neppe forsegling, for da ryker den jo når første delparti tas ut, men noe i den retning). Ettersom dette er tekst til et sertifikat, vil jeg gjerne være minst like omhyggelig som vanlig :) La oss se om noen av de andre gode hodene her kan komme opp med noe.
Koen Speetjens (X) Sep 13, 2012: Ren gjetning, men... tror du ikke at de rett og slett mener "en og samme batch"?

English term

bonded batch

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

bonded batch

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language