fast approaching banking regulations before it's too late
Swedish translation: snabbt annalkande bankreglerna innan det är för sent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Aug 8, 2003 |
| English to Swedish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1snabbt annalkande bankreglerna innan det är för sent Explanation: Gör något åt de snabbt annalkande bankreglerna innan det är för sent. 2an`nalkande adj., ingen böjning Ordled: an–nalk-ande 3 som närmar sig: en ; fara; den ; sommaren Hist.: sedan 1657; till an i bet. 'till' och nalkas NEO (NationalEncyklopedins Ordbok)+MW |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1som snabbt naermar sig Explanation: I think that the second form using a verb (and not a participle) - "som snabbt naermar sig" - is the correct one. I think the first form - with the present participle - is incorrect, because you cannot combine the present participle of a reflexive verb with a noun, i.e. the present participle of a reflezive verb cannot be used attributively (de snabbt naermande sig bankreglerna). But I am not 100% sure. Sorry for the spelling - my keyboard is too old and does not support the "Swedish" characters needed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de bankregler som snabbt närmar sig, innan det är för sent Explanation: låter rätt, smidigt och modernt! Sen har du rätt, denna fråga borde ha gått in på svensk-svenska... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
de förestående restriktionerna för bankverksamhet Explanation: jag skulle skriva om det lite. tror snarare att det rör sig om restriktioner för bankernas verksamhet (än regler), tex beträffande samgåenden eller utlåningstak etc. prof erf. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations