Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
mediesak
English translation:
Media Appeals Board
Added to glossary by
dmesnier
Nov 8, 2012 23:28
11 yrs ago
Norwegian term
mediesak
Norwegian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Is this best media issues? Thanks for your help!
Klagenemnda for mediesaker vart oppnemnd i statsråd i dag.
Klagenemnda for mediesaker vart oppnemnd i statsråd i dag.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Media Appeals Board |
Lene Johansen
|
| 3 | media |
Peter Smedskjaer-Stenland
|
| 3 | media disputes |
Hallvard Viken
|
| 3 | media matters/issues |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Lene Johansen
Native in Norwegian
&
English
Experienced translator, editor, and wr
Native in: Norwegian (Bokmal) , Norwegian 
, English
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Norwegian term (edited):
Klagenemd for mediesaker
Selected
Media Appeals Board
Se paragraf 8, fjerde linje i Lov om eierskap i medier (medieeierskapsloven), som er den første referanselinken jeg har lagt ved. Deretter se paragraf (section) 8, fjerde linje i den engelske oversettelsen fra medietilsynets side. De engelske oversettelsene av norske lover er ikke offisielle, men de brukes som uoffisielle referanser av jurister og offentlig ansatte innenfor fagområdene.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
49 mins
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Faroe Islands
Native in English
Works in field
Faroe Islands
The technical solution
Native in: English (Variant: US)
Works in: Danish to English, Faroese to English, Norwegian (Nynorsk) to English, and 2 more.
media
A rewrite is needed here. Usually, regulatory departments are given names such as commission, board and ministry. Media Affairs is normally an office that handles public relations.
The title for the body would be translated to 'The Norwegian Media Authority's Board of Appeal for Media' or 'The Appeal Board for Media for the Norwegian Media Authority'. That one word, mediesak, would become plain media.
But, the easiest way of getting a precise answer is to call them up at 38 17 70 07. Say hello to Ørnulf for me.
The title for the body would be translated to 'The Norwegian Media Authority's Board of Appeal for Media' or 'The Appeal Board for Media for the Norwegian Media Authority'. That one word, mediesak, would become plain media.
But, the easiest way of getting a precise answer is to call them up at 38 17 70 07. Say hello to Ørnulf for me.
4 hrs
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
media disputes
Since we're not talking about "news headlines" or similar, but rather cases to be brought up for "Klagenemda", you could probably use "media disputes", "media cases", "media issues" or something along those lines.
7 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
media matters/issues
--
Something went wrong...