German term
Kuschelduscher
"Voller Spar-Strahl jetzt auch für Kuschelduscher!"
Appears to mean people who love to stay in the shower...but not sure.
TIA
| 3 +3 | shower power for water babies |
British Diana
|
| 4 +1 | shower indulgence |
Martina Fink
|
| 4 | for huge shower fans |
Gabriella Bertelmann
|
| 3 | pampering showers |
Michael Martin, MA
|
Dec 4, 2012 22:38: Coqueiro changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 5, 2012 09:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
PRO (3): Bernhard Sulzer, Nicole Schnell, Coqueiro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
for huge shower fans
thoughts: whatever the invented term, whether for one or couples (kuscheln?) you could not go wrong with shower fans (afficionado)
Good luck
New Zealand
Tech, IT, user manuals, software
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
shower indulgence
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
shower power for water babies
| agree |
Wendy Streitparth
: Best suggestion so far!
1 hr
|
|
Thanks, Wendy!
|
|
| agree |
Allison Wright (X)
8 hrs
|
|
Thanks, Allison!
|
|
| neutral |
Bernhard Sulzer
: i wouldn't use "babies" it implies " softy/wimp (at least over here) :0) / @Helen: in this context, "babes" conjures up ladies only.
23 hrs
|
|
I alwqays thought it was AE that used "baby" in a slightly risqué way
|
|
| agree |
Helen Shiner
: Though maybe 'water babes' would be better; cutesy (from the children's book) and, of course, a little bit risque with it.
1 day 7 hrs
|
|
Spot on, Helen. Using "babes" increases the irony and coyness. Thanks!
|
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
pampering showers
full body spray
full power spray
Example from link below:
"There are showerheads that are simple and one-function – for those that take the utilitarian shower, and there are showerheads on hoses that are great for the pampering shower."
Discussion
(plenty of terms out there...)
"full save ahead, for showerheads!" ;-)