Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zeitlich sowie räumlich unbeschränkt
English translation:
unlimited in space and time
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Aug 20, 2003 13:59
20 yrs ago
7 viewers *
German term
zeitlich sowie räumlich unbeschränkten
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Publishing contract
"(3) Der Mitarbeiter räumt dem Verlag die ausschließlichen, übertragbaren und zeitlich sowie räumlich unbeschränkten Nutzungsrechte an seinem Beitrag zu dem genannten Werk für alle Auflagen und Ausgaben für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts ein."
What would be a standard legal formulation for this phrase.
TIA
What would be a standard legal formulation for this phrase.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in space and time |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | grants...free of temporal or geographic restriction |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
|
| 4 | for unlimited time and territory |
Asya Sokirko
|
| 4 | perhaps |
gangels (X)
|
| 4 | both gegraphically and in terms of time |
David Moore (X)
|
| 3 | exclusive, and unlimited with regard to time and |
Nancy Arrowsmith
|
| 3 | spatiotemporal infinite rights of use.... |
Ferguson (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
in space and time
straightforward..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all of the replies.
It was a toss-up between Maureen's answer and this one.
I went with the simpler version."
11 mins
Asya Sokirko
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Scandinavian languages & their neighbors
Native in: Russian 
, English
Works in: German to English, Swedish to English, Danish to English, and 8 more.
for unlimited time and territory
to grant rights for unlimited time and territory
please see the links below
please see the links below
Peer comment(s):
| neutral |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
: Framed differently here, I believe, because restrictive non-compete covenants on employees MUST NOT be 'unlimited as to time or geographic scope' or they are unenforceable. The present case concerns an affirmative statement of no restrictions. Ditto on 2.
1 hr
|
13 mins
perhaps
Unrestricted in terms of time and geography, correspondent cedes to the publisher any and all transferrable copyrights to his contribution...
20 mins
Nancy Arrowsmith
Native in English
literary and scientific translations
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
exclusive, and unlimited with regard to time and
place
What a lousy contract - I'd never sign anything like that!
What a lousy contract - I'd never sign anything like that!
13 mins
German term (edited):
zeitlich sowie r�umlich unbeschr�nkten
both gegraphically and in terms of time
is an expression I have used often, and it's not been "bemängelt" yet...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-08-20 14:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
unrestricted both....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2003-08-20 15:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
What is.... \"Ge*O*graphically, of course....sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-08-20 14:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
unrestricted both....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2003-08-20 15:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
What is.... \"Ge*O*graphically, of course....sorry!
+1
1 hr
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
German term (edited):
zeitlich sowie r�umlich unbeschr�nkten
grants...free of temporal or geographic restriction
Protege-2000 Class temporal restriction Documentation
Project: onthos-0.9.24 Class temporal restriction. Abstract Class Extends
restriction Direct Instances: None Direct Subclasses: two ...
www.buschtrommel.net/onthos/temporal restriction.html - 3k -
Project: onthos-0.9.24 Class temporal restriction. Abstract Class Extends
restriction Direct Instances: None Direct Subclasses: two ...
www.buschtrommel.net/onthos/temporal restriction.html - 3k -
4 hrs
spatiotemporal infinite rights of use....
unser Vorschlag
Something went wrong...