Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Compte Rendu d’Intervention
English translation:
Maintenance report
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 3, 2013 15:54
11 yrs ago
10 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Compte Rendu d’Intervention
French to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
emergency diesel generato
Please see below thanks, for a nuclear power plant with regard to servicing and service calls, see below thanks
Pages de garde du Rapport de Fin d’Intervention provisoire et définitif (RFI) et Page de garde du Compte Rendu d’Intervention (CRI).
Préparation de l’intervention
Le GME ouvre, pour chaque affaire, un dossier de suivi de la commande :
met en œuvre le « Plan d’action » défini à la réunion de lancement et prépare l'intervention en constituant un DRT.
Pages de garde du Rapport de Fin d’Intervention provisoire et définitif (RFI) et Page de garde du Compte Rendu d’Intervention (CRI).
Préparation de l’intervention
Le GME ouvre, pour chaque affaire, un dossier de suivi de la commande :
met en œuvre le « Plan d’action » défini à la réunion de lancement et prépare l'intervention en constituant un DRT.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Maintenance report |
chris collister
|
| 4 +2 | Intervention summary report |
merlrennes
|
| 4 +1 | work report / report on work carried out |
Conor McAuley
|
| 4 -2 | Brief Summary of Intervention |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
39 mins
chris collister
France
France
Native in English
Specializes in field
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
Maintenance report
"Intervention" in this mechanical case is essentially maintenance, either firefighting (though not literally) or preventive (some would say "preventative"). On the other hand, in a medical context one would use "intervention" rather than "maintenance" - horses for courses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+2
17 mins
Intervention summary report
Compte rendu is a summary report
Peer comment(s):
| agree |
veratek
16 hrs
|
| agree |
mimi 254
16 hrs
|
| neutral |
B D Finch
: No, a "compte rendu" is simply a report.
17 hrs
|
| neutral |
Tony M
: I agree with BDF, there's nothing necessarily 'summary' about it; and in addiiton, 'intervention' is a bit of a faux ami, inasmuch as its meaning is generally used much more restrictively in EN than in FR.
1 day 4 hrs
|
-2
12 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Brief Summary of Intervention
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Why "brief" summary?
1 hr
|
| disagree |
B D Finch
: Not a "brief summary" and one would not, in this context, use the term "intervention". The word "of", while unnecessary, is the only word that is not actually incorrect.
5 hrs
|
+1
21 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
24
work report / report on work carried out
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Not frightfully elegant, nor perhaps especially technical-sounding — but at least it conveys the right meaning accurately!
8 hrs
|
|
Thanks Tony...the McLiam-Wilsonian stuff will come later in my career. ;-)
|
Something went wrong...